成都德语培训班：德文短篇：Der Verlust

DassNikosieanlächelt,nurso,wennsiesichbegegnen,auchwennsienureineKaffeetasseindieKüchegetragenhatundhöchstenszwanzigSekundenausdemZimmerwar.DasserinderGärtnereiimselbenAugenblicknachgenaudemselbenPrimeltopfgreift.Dasserirgendwanndas

Bettenbeziehenübernommenhat,ohnejeeinWortdarüberzuverlieren,weilerweiß,dasssiedieKnopflöcherandenBettbezügenzukleinfindetundnichtleidenkann.

DafürsaugtsiedenSchmutzweg,denerjedenTaginsSchlafzimmerbringt,weilerinallihrenelfgemeinsamenJahrenerstdortseineStraßenschuhegegendiePantoffelntauschtundsichdannüberdieSpurenaufdemTeppichwundert.OhnedieseErdkrümelwürdeTinaetwasfehlen.AndenKrümelnsiehtsie,dassdieTagevergehenwiesiesollten,mitNikoundvielLebendarin.

DieserMärztagisteinSonntag,keinWeckerundkeineArbeitreißtsieauseinander.Tinakannwarten,bisauchNikosBlickaufwachtundNikosichzuihrdrehtunddenArmumsielegtundsiesichaneinanderwärmen,ehesiedemTagentgegengehen.SiefreuensichaufdiesenTag,nichtweiletwasBesonderesinihmzuerwartenist,sondernweilesihngibtunderihnengehörtunderderAnfangvomFrühlingseinkönnte,dadieAmselsonachdrücklichsingt.

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cnAmFrühstückstischteilensiesichdieZeitungunddasStaunenüberdenschnellenWechselvonspätenSchneeschauernundwarmerSonnevordemFenster.SiestehenandieHeizunggelehntundzählendieKrokussedraußenimneuenBeet,überlegen,wosieindiesemJahrdieSonnenblumenpflanzensollen,damitdieSchneckennichtwiederalleauffressen.

DannträgtNikodenMülleimerhinaus,undalserwiederkommt,istallesanders.

\"Wiekanndirsowaspassieren?Wiekannmannursodummsein?\schreitersiean.ErhältihreinenBriefvor,denerdraußenimLaubunterdemApfelbaumgefundenhat.Einwenigfeuchtister,eineSpurErdehaftetanderEckenebenderBriefmarke,sonstisterunbeschädigt.

Tinafühlt,wieeinRissdurchallesgehtundderBodenunterihrenFüßeninsRutschengerät.Sieweiß,dassNikoeinwenigjähzornigist,immerdann,wennsieesamwenigstenerwartet.Ebensoweißer,dasssiemanchmalunordentlichistoderihreGedankenganzwoanderssindalssieselbst.

Dasistbeiihnenbeidenebenso,sowiedasjungeGrasgrünistunddieOstereierbuntsind.Siehabenversuchtsichzuändern,aberesgelingtnuransatzweise,verschwindetauchwieder,sowiedieneueFarbeamGartenzaunsichnacheinerWeilelöst.

DerBriefisteinBankbrief,nichtsehrwichtig,aberebenauchnichtganzunwichtig.ErmussTinavoreinpaarTagenausderHandgeflattertsein,alsessostürmischwarundsieschnellwiederinsHausgeranntistmitdemdickenStapelPostausdemKastenamTor.ErwirdinderZeitunggesteckthabenundistherausgerutschtundfürdenWindzumSpielzeuggeworden,derdasblaueKuvertdannachtlosunterdemApfelbaumliegenließ.JetzthateresineinerneuenLauneNikodirektvordieFüßegeweht.NatürlichhätteesauchfürimmerverschwundenbleibenkönnenodereinemUnbefugtenindieHändegeraten.

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cnTinaentschuldigtsich,kannesabernichtlassenanzumerken,dassNikodashätteauchpassierenkönnen,wennerderjenigewäre,derdiePosthereinholt.DieWortelassensicheinfachnichtverschlucken,sie

witschenausihrheraus,ehesiesiefesthaltenkann.SienehmennurnochmehrLichtausdemMorgen.

Erwäreniesoblöd,sagter,weilseineWut,vonderergarnichtweiß,wohersiekommt,nochkeineZeithatte,wiederkleinzuwerden.Erweißja,dassdieseWutvielgrößeristalsderalberneBrief,underärgertsichübersichselbst.Darumistesauchnichtgut,dassTina,indievonseinerWutetwashinübergeschwapptist,ihneinenMachonennt.Dasistungerecht,siewissenesbeide,aberaucherwarungerecht.

Eigentlichistesihnenschonwiederegal,derBriefundderÄrgersindsowinzig,wennmansieaufdieWaagelegt,gegendas,wassiesonsthaben,gegendieZärtlichkeitnämlich,dasblindeVerstehen,diegemeinsamenWege,dieErinnerungenunddieHoffnungen.

AberdieWutistlangsamerundnochübrig,schwapptinihnenundumsieherumwieeineFlutwelleauszähemSchlammundweißnicht,wohinsieablaufensoll.AusderWutwirdSchweigen,bodenloses,hässliches

Schweigen,undeindumpferSchmerzwieeinePrellung,alswärensiemitdemGesichtgegeneinegeschlosseneGlastürgerannt,jedervoneinerSeite.

ErdrehtimWohnzimmerdieMusikaufvolleLautstärkeundsagt,erwolleseineRuhehaben.

SiegehtinihrZimmeramanderenEndevomHaus,sitzteineWeileganzstill.AlssieAngstbekommtzuzerspringen,wennsienochlängeraufihrenAtemunddieLeerelauscht,fängtsieanzubügeln.ErstihreBlusen,dannseineHemden,aberdieHemdenmachensietraurig,weilsieihndarinsiehtundspürt,unddabeieristdochsoerschreckendweitweg.

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cnAlsdieHemdeneinsäuberlicherStapelsind,vielglatteralsihreGedanken,gehtsienachNikosehen,lugtvorsichtigumdieEcke.IhreWutistverdampft,zusammenmitdemWasserausdemBügeleisen.JetztistdanochdieTraurigkeit,dieaberschwerwiegt,soschwer,dasssiesiekeineSekundelängeralleintragenmag.

Nikosiehtsie,ohnedenKopfzuwenden.ErmachtkeinenSchritt,drehtnurdieMusiknochlauter.

SpätersiehtNikoseinerseitsnachTina,wirfteinenbehutsamenBlickinihreTür.SiewendetdenBlickaufdieBügelwäscheundihmdenRückenzu.

ErholtsicheineStrickjackeausdemWinterschrank,ihmistunerklärlichkalt.

Irgendwannfragtsieihn,oberessenwolle,undbekommtnureinKnurren.Siekochtwieimmer,klammertsichanderGewohnheitfestundamLöffel.Sieruft,ohneAntwort.IsstdreiBissenohneAppetitundstelltfürihneinensorgsamzugedecktenTelleraufdieWärmeplatte,gefülltbiszumRandundmiteinerBlumeausEiundPetersiliedekoriert.

DanngehtsieindenGarten,ziehtdasersteUnkrautheraus.NikohatdieVögelgefüttert,denganzenWinterlang,undTinahataufdemSofaaufseinemSchoßgesessenundsiebeobachtet.DieKerne,dieheruntergefallensind,werdenjetztzukleinengrünenVersuchen,abersiekannesihnennichterlauben,dennandieseStellesollenjadieSonnenblumen.Tinakannsichnichtkonzentrieren,siewartetaufNikosSchritt,unddarumbleibenmanchevondenkleinengrünenVersuchenstehenundzielenweiterRichtungHimmel.

AlseszuregnenbeginntundeinscharferWindaufkommt,istsieganzsicher,dassNikojetztkommtundsiehereinholtoderihrwenigstensden

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cnRegenmantelbringt,aberalssiedurchsFensterschielt,schalteterzwischenFußballunddemWetterberichthinundher.

SiemachteinenSchrittinsHausunddanndochwiederzurück.Drinistihr,alswäresieindiealtePressegeraten,indersieimletztenJahrHerbstblättergetrocknethat,umBilderdarauszumachen.

DieStraßehinuntergibteseinenschmalenWaldundeinenlangsamenBach,dersichindieErdegegrabenhat.DieSonnehatdenSchauerwiederverdrängt.TinahocktsichandensteilenAbhangundsiehtaufdasGlitzernimWasser.SiewickeltsichinihreArme,hofft,dassdieSonne,dieschontiefRichtungAbendgerutschtist,denbitterenRaureifinihrverwischt.

\"AllesinOrdnung?\fragteinältererMann,dermitseinemSchäferhundvorbeigehtundleichtundsorglosaussieht.

Siesiehtzuihmauf,weißnicht,wassieantwortensoll.Kanndochnichtjasagen,eswäresoungeheuergelogen.\"DieWeidenkätzchenblühenschon\sagtsieschließlich,weilesdieWahrheitist.

\"Ja,endlichFrühling\stimmterzuundgehtweiter.

AbersiewilldenFrühlingdahaben,woerhingehört,zwischenNikoundihrsollerwiedersein,jetztsofort.WassollsiesonstmachenmitihrerSehnsucht,dieunerträglich,atemlosundwundervollzugleichist.SiewirdzuNikogehen,obermöchteodernicht.DieSonnefälltschonhinterdieHäuser.Wennsiesichnichtwiederhaben,eheesNachtwird,werweiß,obsieihnjefindet.

Dochsiekannsichaufeinmalnichtrühren,etwaslähmtsie,etwasindemAbendschatten,derüberdenBachkriecht,immernäherkommt.Esisteine

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cnTrauer,dievielgrößerunddunkleristalsdieTraurigkeitvonvorhin.Siespürt,dassjemandgestorbenist.Oderetwas.

DeralteHerrmitHundkommtvonseinemSpaziergangzurück.DerHundistnass,müdeundzufrieden.

\"Siesitzenjaimmernochda\sagtderMannundsetztsichaufeinenStein,einStückchenentferntvonihr.DerHundlegtsichdaneben.BeidesehenTinasiesichan,miteinerfreundlichenFrageindenAugen.

TinaSieholttiefLuft.\"Wirhabenunsheutefrühgestritten,meinMannundich\sagtsie,alsreichedasalsErklärung.

\"UndSiesindsehrtraurig\sagtderalteHerr.DerHundwedelteinmalmitdemSchwanz.

\"Schlimmer.EsisteinGefühl,alswärejemandgestorben\sagtTina.

\"Ja\sagtderalteHerr.\"EsistderTag.DieserTag,dereuchbeidengehörthätte,istgestorben,ohneLichtdarin.Ihrhabtihnnichtgelebt.Habtihneinfachweggeworfen.\"SeineStimmeistleise,aberdeutlich,undjedesWortbohrtschmerzlichinTinaherum.\"AndereDinge,diemanverliert,kannmanwiederfinden.DiesenTagniemals.DukannstumdieWeltreisenundwirstihnniemalseinholen.Eristfürimmerverloren.\"

DerHundhebtdenKopfundknurrteinmal.

\"Dukannstihndurchkeinenanderenersetzen\fährtseinHerr

unerbittlichfort.\"Egal,wasihranstellt.IhrkönntnochvierzigJahremiteinanderaufwachenundjedenTagmiteinemLächelnbeginnen,ihnHand

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cninHandverbringenundabendsmitKerzenlichtundeinemlangenKussbeenden,aberdiesenhierwerdetihrniewiederbekommen.WennihreinesTagesauseinandergehenmüsst,wirderineurerGeschichtefehlen.EinLochdarinsein.\"

TinascharrtnervösmitderHandinderfeuchtenErde,ohneeszumerken.

\"Sehteuchvor\sagtderalteHerrundstehtmühsamauf,\"dassesnichtzuvieledavonwerden.\"ErstütztsicheinenMomentaufseinenHund,danngehenbeideaufdenWegzurück.JetzterstfälltTinaauf,dasserwirklichsehraltist.SeinRückenistgebeugtundseinAtemkurz.\"Undübrigens\sagternoch,\"JemandandereshättediesenTagvielleichtdringendgebraucht.\"DannverschluckenihndieSchatten.

TinasTrauerbleibtundmischtsichmitEntsetzen.SieblickthinunterundkanninderDämmerunggeradenocherkennen,dassihreHandeinenHügelwieeinkleinesGrabgescharrthat.SiestecktzweiwinzigeÄstezueinemKreuzdarüberundlegteinGänseblümchendarauf,dasseineBlütenblätterinderfeuchtenAbendluftschongeschlossenhat.

Dannspringtsieaufundrenntdahin,woNikoihrschonmitoffenenArmenentgegeneiltundsiesofestundlangehält,dasssieweiß,esistihnennichtsverlorengegangen.

AußerdiesemMärztag.

NochlangedanachhuschtderfürimmerverloreneTagundihrErschreckendarüberdurchTinasLebenwieeinGespenst.InkeinemFrühjahrpflanztsieSonnenblumen,ohneandieSamenzudenken,diesieanjenemTagnichtmitNikogesäthat.WennsieNikosHemdenbügelt,flackerteineTrauerinihrauf.Undwennsiegekochthat,freutsiesichdarüber,dasssienichtalleinamTischsitzt.

法亚小语种_成都德语培训班www.fireschool.cnSiestreitensichweiterhinhinundwieder,überalleJahrzehntehinweg,dennNikoisteinwenigjähzornigundTinaunordentlichundmitihrenGedankengelegentlichganzwoanders,unddasändertsichnicht,sowiederGartenzaunanderselbenStellebleibt,egalwelchenAnstricherbekommt.

UnddochgehensiesorgsamermitderZeitumundmordenniewiedereinenganzenTag,derihnenanvertrautwordenist.

PS：此文章由成都德语培训班_法亚小语种张老师收集整理。