2018年北大翻硕考研参考书、历年真题答案

北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息1.招生人数（北大英语MTI只有英语笔译方向）

2015年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15~20人；

实际招生人数为：18人（2人为港澳台学生）接受推免人数：12人；

2016年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15人；

实际招生人数为：18人（1人为港澳台学生）接受推免人数：12人；

2017年计划招生：055101

英语笔译拟招收：30推免：13★（少推免2人）

宋宋注：北大这两年属于扩招的形式，统考的人数增加，推免人数相应的减少。学制：两年北大翻硕学费：2016年：5万/两年；2015年：8万/两年；

★前几年北大翻硕的学费相比同类院校收费要高，16年进行了调整，降至5万。

2.初试考试科目：

1、101思想政治理论（100分）

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）

2、211翻译硕士英语（100分）3、357英语翻译基础（150分）4、448汉语写作与百科知识（150分）

★★★育明宋老师解析：北大英语MTI只有笔译一个方向，初试除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下的三门专业课，都是北大自主出题，出题的整体方向都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分.

3.初试题型分析：

一、初试题型

1、翻译硕士英语：单选、阅读理解、写作（个别院校会有完型和改错）；北大的题型会有一些不同，在原有的基础上加入了排序题，排序题相对来说会有一定的难度。

2、英语翻译基础：本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译，总分150分；

词语翻译30分（英译汉、汉译英）：15个外文术语及15个中文术语、缩略语或专有名词；段落翻译120分（英译汉、汉译英）：两端段或是文章，250-350个单词或者150-250个汉字；3、汉语写作与百科知识：本考试包括二个部分：百科知识和汉语写作，总分150分；百科知识50分：名词解释或者是选择填空25个；

汉语写作100分：可分为大作文和小作文的写作，大作文（60分）体裁可以是说明文、议论文或应用文；小作文（40分）的写作一般是通知类、说明类、倡议书、会议通知、商务信函等。

4.参考书目：

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）

1-《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。8-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社。

★★育明宋宋老师解析参考书该怎么读才能更有效果？

（1）通读教材，先不要追求细节，但求入门；（2）研究真题，把握出题方向，最好是有答案

（3）结合教材细读，分析复习重点，琢磨该往哪个方向做笔记和思考；

（4）不断融会贯通，该记的一定要记牢，千万不要抱有侥幸心理；该理解的要理解，最好不要死记硬背，融会贯通，对于教材所讲观点能有自己的想法非常重要；

（5）除了看专业指定书目，还可以多看看所考学校老师的专著、论文；

（6）根据真题、复试题目等出题方向，找一些相关论文和好文章，记好笔记，多积累，多思考，要有自己的想法。

5.分数线：

录取分数线

2011年北大英语笔译方向录取分数线：505085903202012年北大英语笔译方向录取分数线：505090903252013年北大英语笔译方向录取分数线：50509090345

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）

2014年北大英语笔译方向录取分数线：505090903302015年北大英语笔译方向录取分数线：506090903402016年北大英语笔译方向录取分数线：50559090305

育明教育宋宋老师解析：需要了解更多资讯真题讲义押题等联系宋宋球球.二七九六二零八八二四

根据历年的分数线可以看出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线只有305分，可以说是历史最低分，北大是自主划线学校之一，可以根据考生的报考人数、招生人数和当年学生的整体素质等自己划定分数线，16年分数线低一是因为考试题型发生了调整变化，二是北大老师给分相对较低。对于2017年备考的考生不能以2016年做为标准，还是要以一个正常的分数330—350准备.北大毕竟是名校每年报考的人数都在递增，竞争性还是比较大的，有北大情结的考生要认真准备.

6.2016年—2015录取情况对比

2015录取分数线为：400.4

录取最高分数：3录取最低分数：344录取平均分数：366.19

2016录取分数线为：305

录取最高分数：368.5录取最低分数：305录取平均分数：332.38

7.复试与录取：

北京大学的复试形式分为笔试和面试（主要考查翻译能力及专业准备，面试时的工作语言为英语）考生的外语听力考试在复试中进行，并计入复试总成绩，复试包括笔试和面试，笔试和面试分别占差额复试总成绩的30%和70％。笔试、面试成绩其一不及格者不予录取；考生只要进入复试录取的几率就很大了。育明教育从2006年开始对于北京各大院校做专业课的辅导，包括考研复试的辅导，针对每个考生自身的基础制定考研计划，包括复试联系导师等。对于2017年备考的同学一定要认真复习，稳定情绪，争取在初试把分数提高，梦圆北大。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）

二、口译中数字的翻译

英文表达中经常会用到一些数字，如：twosandthrees,atsixesandsevens,sixthsense等等，用数字表达含义简短精练，但在将这些数字表达译成中文时，并非“英文中是几，中文就译成几”，情况恰好相反，在将这些表达翻译成中文时，常常会用到“不等值翻译”、“不译”的方法。具体说来，可分为以下三种情况。其中涉及到的一些常用说法也可供大家学习参考。

（1）等值翻译

adropintheocean沧海一粟withinastone'sthrow一步之遥killtwobirdswithonestone一箭双雕（2）不等值翻译

atsixesandsevens乱七八糟onsecondthoughts再三考虑byonesandtwos两两地，零零落落地

Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠胜过诸葛亮。--Canyoucomedownalittle?--Sorry,itsonepriceforall.你能便宜一点卖吗？对不起，不二价。（3）不必译出

Onemansmeatisanothermanspoison.人各有所好。I'llloveyouthreescoreandten.我会一辈子爱你的。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）

Tentoonehehasforgottenit．很可能他已经忘了。

Hismarkinmathissecondtononeintheclass.他的数学分数在班上是名列前茅的。SheisasecondLeiFeng.她是雷锋式的人物。Ialwaysbelievemysixthsense.我总相信我的直觉。

Theparsonofficiallypronouncedthattheybecameone.牧师正式宣告他们成婚。IusedtostudyinFranceintheyearone.我早年曾在法国学习。

三、翻译专业术语汇编（英汉对照）

AbsoluteTranslation绝对翻译AbstractTranslation摘要翻译AbusiveTranslation滥译Acceptability可接受性Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分[性]Adjustment调整

Aesthetic-PoeticTranslation美学诗体翻译Agent经纪人

A.I.I.C国际会议口译联合会AnalogicalForm类同形式Analysis分析

Appeal-focusedTexts感染型问题本

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）

AppliedTranslationStudies应用翻译研究Archaism/Archaicism古词；废词Architranseme(ATR)元译素

Area-restrictedTheoriesofTranslation关于范围的翻译理论Audio-medialTexts听觉媒介型文本Auftrag委托

AutomaticTranslation自动翻译AutonomySpectrum自立幅度Autotranslation/SelfTranslation自译

Babel,Towerof巴别塔Back-transformation逆转换BackTranslation回译

Bilateralinterpreting双边传译BilingualCorporal双语语料库Bi-text双文本BlankSpaces空位

BlankVerseTranslation无韵体翻译Borrowing借用

Calque/LoanTranslation仿造

CAT(Computer-aidedTranslation/Computer-assistedTranslation)计算机辅助翻译本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）

CategoryShift范畴转换

Chuchotage耳语传译ClassShift词类转换CloseTranslation贴近翻译Coherence连贯Commission委托

CommunicationLoad传意负荷（又名InformationLoad信息负荷）

CommunicativeTranslation传意翻译；交际翻译（又名CommunicativeApproach[传意途径；交际途径]）

Communityinterpreting社群传译（又名DialogueInterpreting[对话传译]、PublicServiceInterpreting[公共服务传译]）Commutation对换Compensation补偿Competence能力

ComponentialAnalysis成分分析

Computer-aidedTranslation计算机辅助翻译（又名Computer-assistedTranslation；简称CAT）Concordance一致性

ComprehensiveTheory综合理论ConferenceInterpreting会议传译Consecutiveinterpreting接续传译

ConstitutiveTranslationalConventions建构性翻译常规

Content-derivativeForm派生内容的形式（又名OrganicForm[有机形式]）

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）

Content-focusedTexts重内容文本Contextualconsistency语境一致ControlledLanguage受控语言Conventions常规

Corpora语料[库]（单数为Corpus）Correspondence对应

Correspondences,Hierarchyof对应层级CourtInterpreting法庭传译CovertTranslation隐型翻译

Cross-temporalTheoriesofTranslation跨时翻译理论Cross-temporalTranslation跨时翻译CreativeTransposition创造性转换CreativeTreason创造性叛逆CulturalApproach文化途径CulturalTranslation文化翻译CulturalTransplantation文化移植CulturalTransposition文化置换

三、翻译硕士考研资料：（全套）

（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团

李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）

年各个院校翻译硕士考研规律。

翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版（二）真题集汇总：2010年翻译硕士考研真题集2011年翻译硕士考研真题集2012年翻译硕士考研真题集2013年翻译硕士考研真题集2014年翻译硕士考研真题集2015年翻译硕士考研真题集2016年翻译硕士考研真题集翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总

育明教育考研考博专业课辅导针对考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）