李白《寄东鲁二稚子》全诗翻译赏析

李⽩《寄东鲁⼆稚⼦》全诗翻译赏析

　　“南风吹归⼼，飞堕酒楼前”这两句是说，愿南风把我的归⼼带去，飞落到酒楼前去看看我的⼉⼥。这是想象出来的境界，传达了诗⼈思见⼉⼥的急切⼼情，⽣动逼真，感⼈⾄深。　　吴地桑叶绿， 吴蚕已三眠。　　我家寄东鲁， 谁种龟阴⽥？　　春事已不及， 江⾏复茫然。　　南风吹归⼼， 飞堕酒楼前。　　楼东⼀株桃， 枝叶拂青烟。　　此树我所种， 别来向三年。　　桃今与楼齐， 我⾏尚未旋。　　娇⼥字平阳， 折花倚桃边。　　折花不见我， 泪下如流泉。　　⼩⼉名伯禽， 与姊亦齐肩。　　双⾏桃树下， 抚背复谁怜？　　念此失次第， 肝肠⽇忧煎。　　裂素写远意， 因之汶阳川。

　　①酒楼：据《太平⼴记》卷⼆○⼀引《本事诗》记载，李⽩曾在⼭东任城（今⼭东济宁市）构筑酒楼，邀知⼰宴饮。

　　②东鲁：李⽩⼤约在开元⼆⼗四年从湖北安陆移家到东鲁兖州任城。　　③⼆稚⼦：指⼥⼉平阳和⼉⼦伯禽。　　译⽂

　　吴地的桑叶已经碧绿，吴地的蚕⼉已经三眠。我的家室远寄东鲁，我家的⽥地谁⼈劳作？我欲春⽇耕种已经赶不上了，能否乘船江⾏⽽返也⼼感茫然。南⽅来风吹着我的思乡之⼼，飞堕在家乡的酒楼门前。楼的.东边有⼀株桃树，枝条⾼耸被青烟笼罩。这株桃树是我临⾏时所栽，⼀别⾄今已是三年。桃树如今与酒楼⼀样⾼了，我出⾏在外仍未回返。我的娇⼥名叫平阳，⼿折花朵倚在桃树边盼我回家。折下桃花不见⽗亲的⾯，眼泪哗哗如同泉⽔流淌。我的⼩⼉名叫伯禽，已经与姐姐⼀样⾼了。他俩并肩双⾏在桃树之下，谁能抚背怜爱他俩？想到这⾥⼼中不定七上⼋下，肝肠忧煎⽇甚⼀⽇。撕⽚素帛写下远别的⼼怀，借此我仿佛也回到了汉阳之川。　　赏析

　　《寄东鲁⼆稚⼦》是唐代伟⼤诗⼈李⽩在游览⾦陵（今南京）时因思念东鲁兖州（今⼭东济宁）家中的⼥⼉平阳和⼉⼦伯禽⽽创作的诗篇。此诗形同⼀封家书，语⾔朴素，笔触细腻，由眼前景，遥及寄

居东鲁的⼉⼥，感情真挚，充满关爱，抒发了浓烈⽽真切的⼉⼥亲情。

　　这是⼀⾸情深意切的寄怀诗，诗⼈以⽣动真切的笔触，抒发了思念⼉⼥的⾻⾁深情。诗以景发端，在读者⾯前展⽰了“吴地桑叶绿，吴蚕已三眠”的江南春⾊，把⾃⼰所在的“吴地”（这⾥指南京）桑叶⼀⽚碧绿，春蚕快要结茧的情景，描绘得清新如画。接着，即景⽣情，想到东鲁家中春天的农事，感到⾃⼰浪迹江湖，茫⽆定⽌，那龟⼭北⾯的⽥园不知由谁来耕种。思念及此，不禁⼼急如焚，焦虑万分。春耕的事已来不及料理，今后的归期尚茫然⽆定。诗⼈对离别了将近三年的远在⼭东的家庭，⽥地，酒楼，桃树，⼉⼥，等等⼀切，⽆不⼀往情深，尤其是对⾃⼰的⼉⼥更倾注了最深挚的感情。“双⾏桃树下，抚背复谁怜？”他想象到了⾃⼰⼀双⼩⼉⼥在桃树下玩耍的情景，他们失去了母亲（李⽩的第⼀个妻⼦许⽒此时已经去世），此时不知有谁来抚摩其背，爱怜他们。想到这⾥，⼜不由得⼼烦意乱，肝肠忧煎。⽆奈之下，只能取出⼀块洁⽩的绢素，写上⾃⼰⽆尽的怀念，寄给远在汶阳川（今⼭东泰安西南⼀带）的家⼈。诗篇洋溢着⼀个慈⽗对⼉⼥所特有的抚爱、思念之情。