文言文《螳螂捕蝉》原文翻译及道理

文言文《螳螂捕蝉》原文翻译及道理

螳螂捕蝉

吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！ ”舍人有少孺子欲谏不敢，则 怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者再三。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此! 对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣、饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委 身曲附，欲取蝉，不知黄雀在其旁也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下 也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。”吴王曰：“善哉！ ”乃罢

翻译:

吴王要进攻楚国，向左右大臣警告道：“如有人敢于进谏，就叫他死！” 有一位年轻的宫廷侍从，想谏又不敢，他就怀揣弹弓到后花园去，露水洒湿了衣 裳，这样过了三个清晨。吴王知道后说：“你来，何苦把衣裳淋湿成这个样子？” 他回答道：“园子里有树，树上有蝉，蝉在高高的树枝上悲鸣饮露，不知螳螂就 在它的身后。螳螂俯着身子向前爬去要捉蝉，而不知黄雀在它身旁。黄雀伸着头 颈要啄螳螂，而不知在它的下面有我手中张开的弹丸。 这三者都想得到自己的好 处，而不顾身后隐藏着祸患啊！ ”吴王说：“您说得好啊！ ”于是停止用兵。

整体含义

这个成语讽刺了那些只顾眼前利益，不顾身后祸患的人。对鼠目寸光、利 令智昏、不顾后患这类人提出警告。也比喻有人一心想暗算别人，却没想到有人 也想暗算他。告诉我们在考虑问题、处理事情时，要深思熟虑，考虑后果，不 要只顾眼前利益，而不顾后患。

螳螂捕蝉：

蝉：知了。螳螂捉蝉，不知潜在危险。比喻目光短浅，没有远见

黄雀在后:

比喻伺机从后面袭击，也比喻有后顾之忧。

课文：

吴王准备出兵攻打楚国，遭到了一些大臣的反对。大臣们认为，攻打楚国 虽然取胜的希望很大，但 如果其他诸侯国乘虚而入，后果将不堪设想。可是吴 王固执地说：“谁敢来劝阻我，我就处死他！”

有一位侍奉吴王的少年，听了大臣们的议论，想去劝说吴王。可是吴王已 经下了死命令，怎么办呢？

第二清晨，他拿着一只弹弓，在王宫花园里转来转去。露水沾湿了他的衣 裳和鞋子，他也毫不介意。就这样，一连转了三个早晨。

少年终于被吴王发现了。吴王问道：“你早晨跑到花园里来干什么？看你 的衣裳都被露水打湿啦！”

少年回答说：“禀报大王，我在打鸟。”

吴王问：“你打着鸟了吗？”

少年说：“我没有打着鸟，却见到一件挺有意思的事。”

吴王来了兴趣，问：“什么事啊？”

少年说：“花园里有一棵树，树上有一只蝉。蝉高高在上，悠闲地叫着， 自由自在地喝着露水，却不知道有只螳螂在它的身后。那螳螂拱着身子，举起前 爪，要去捕蝉，却不知道有只黄雀在它的身后。”

吴王夸奖说：“你看得真仔细！那黄雀要捉螳螂吗?

少年接着说：“是的，黄雀伸长脖子正要啄食螳螂，却不知道我拿着弹弓 在瞄准它

呢。蝉、螳螂、黄雀，它们都一心想得到眼前的利益，却没顾到自己身 后正隐伏着祸患呢！”

听了少年这番话，吴王恍然大悟，他说：“对，对，你讲得太有道理了！” 于是便打消了攻打楚国的念头。

【讲解】园子里有一棵榆树，树上有一只蝉。蝉一边放声的叫，一边吸饮 这露水。

却不知一只螳螂正在它的背后。螳螂弯曲着脖子，想抓住蝉后把它吞掉。 螳螂正要吃蝉，却不知黄雀在它背后。黄雀伸长脖子想要啄过螳螂吞掉他。黄雀 正想吃螳螂，却不知有一个孩子正在榆树下面，他拉开弹弓，就要射向黄雀。

这些鸟虫都只在贪图眼前的利益，却不顾及身后潜伏着祸患

- 校赛紀

强备课挥关虫龄三生的^三三机的备合起案•，做教以理的教三三： -------------------------------- :宰关:器：?个作公正、公本着评价=生负担 f -改上狠’*。

迄褒三的T

if,本升芸兰亍弐….3写.…一—

::芯主匸三mm切活丁

按二《历HvS-s，认真完三丑三综情^的去方三专识要到耳：为顾壬三文在科的教要体下多学的基学生学校

输送合学习力能题於的出念三要础打提好科科究维丁』.

- _____ --------- - ----- 力..养学生检应用学容+混合运算:数：数.I：瓷二寸刍的■小的意：％括.T：：把.X H-

数级乘法与读、写含间的三系的位数

采=研范与詩学1

讨\"习* ■\"■- 行,

\" 指■-

■■练习最后•行展”—综-2合”式方法\"—i习惯f更好地—学任务8 目

校题研究壬三曲£山：二累与学gf：：会：老校园；题：题研备总青; 放甘组：长；协助:样：研究，益，■•所侧重

^5 !要后生进生的■

堂比较作，'合“时-

It...

HI H

E ”

J；：：：