２０１３年９月 湖北第二师范学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｕｂｅｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｓｅｐ．２０１３ Ｖ０１．３０ Ｎｏ．９ 第３Ｏ卷第９期 ¨有喜”新用 宋秀娟 （西华师范大学文学院，四川南充６３７００２） 摘要：“有喜”在词典释义中只有一个义项指“怀孕”。但在实际的语言运用过程中，“有喜”可以指“有婚姻之喜、有喜 悦、有喜事、有喜色、有惊喜”等，不再专指“怀孕”。“有喜”使用范围和指称的对象扩大了，可以说“男士有喜了”、“房子 有喜”等。在不同的语境中，“有喜”被赋予了新的涵义和用法。 关键词：有喜；新用；怀孕 中图分类号：Ｈ０３１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４．３４４Ｘ（２０１３）９－００２９－０３ 作者简介：宋秀娟（１９８６一），女，山东临沂人，硕士研究生，研究方向为词汇学。 一、“有喜”的基本义项 里指婚庆一类的喜事。表示婚姻之喜的还有“喜果、 喜酒、喜钱、喜糖、喜帖”等。 （－－）“有喜”指“高兴、喜悦、欢乐”等 “有喜”在《现代汉语词典》（２００５）、《现代汉语规 范词典》（２００４）释义为“口语，指（妇女）怀孕”，作动 词，只有一个义项。 （２）见树木交荫，时鸟变声，亦复欢然有喜。＿２ 看见树木交错着，郁郁葱葱，不同季节有不同的鸟 鸣声，就十分高兴。 《说文・喜部》：“喜，乐也。从壹从口。”本义为 “欢乐、欢悦”。通过查阅《汉语大词典》（１９９３）发现， “有喜”最初意义和“喜”的本义无关，而是指“可喜的 事情。谓病愈。” （３）交新徒有喜，礼厚愧无才。 交了新朋友只有喜悦，您的礼太厚重了我自愧没 有多少才能。 因为疾病痊愈是件可喜的事情，所以古人把“病 愈”称作“有喜”。但此用法后来不常用而逐渐退出历 史舞台，因此在各类词典中都无此义项。 后来“有喜”特指“怀孕，因为在古代，家中要添丁 了，这时全家人特别高兴，认为后继有人了，不论是对 当“有喜”表示“高兴、喜悦、欢乐”等含义时，根据 语境可知，主语往往是话语的发出者，因此主语往往省 略，而这种喜悦之感大都是由客观环境或是某件事情 而引起的，其中倾注了作者的主观感情在里面。 于男方还是女方，都是一件喜事，所以“有喜”又可特 指妇女“怀孕”，“有喜”的此用法一直沿用到今天。 通过查阅各类词典，不论是古代还是现代，“有 喜”只有一个义项，指“妇女怀孕”。“有喜”的使用范 围非常狭窄，对象只能是妇女。但经研究发现，“有 喜”还有其他用法，从词义发展的角度来看，“有喜”的 使用对象和范围都在扩大，已不再单纯的指向“妇女 怀孕”。 （三）“有喜”指“有喜色” （４）昼漏稀闻高阁报，天颜有喜近臣知。＿３ “天颜有喜”指“皇上面有喜色”，“喜”指“喜色”。 “喜色”指“欣喜的神色”，“喜”作形容词，指“令人高 兴的、欢乐的”。 与此“喜”用法相同的还有“喜报、喜剧、喜寿、喜 感、喜信、喜气、喜讯”等。 （四）“有喜”指“有喜事” 二、“有喜”在古代汉语中的新用 （５）饮酒于霍太山而归，其逢君于浍乎，君其有 喜焉！ （一）“有喜”指“有婚姻之喜” （１）六五之吉，有喜也。… 六五爻辞说的吉利，是指“有婚姻之喜”。从古至 “首阳神”去霍山饮酒回来，恰与晋平公在水沟旁 相遇，师旷说晋平公要“有喜事”了。这里“有喜”指 “有喜事”，说明会发生一些值得庆贺且使人高兴的 事，多指吉兆。 今，在结婚时，都要在洞房内贴红双喜字。红双喜字由 两个喜字并连而成，形为“（喜喜）”。两个喜字相加， 象征喜上加喜，一喜为缔结婚姻，中国人以缔结婚姻为 人生一大喜事，另一“喜”则可以有多种解释，但多指 生子 综上可知，当“有喜”表达“有婚姻之喜、高兴、有 喜事、有喜色”等含义时，是用单音节的“喜”表达双音 收稿日期：２０１３—０７—１５ ・表达“婚姻之喜”，我们现在一般说成“喜事”，这 ２９・ 节或多音节的含义。古代汉语以单音词为主，单音词 有时不能有效地承担新的交际任务，“有”和“喜”结合 后，“喜”兼职过多，语法功能不专一，意义不显豁，容 易造成误解，因此“有喜”在古代汉语中表达复音词含 义的用法不是很普遍，从而导致“有喜”的这些新用法 被其他复音词代替。 三、“有喜”在现代汉语中的新用 “有喜”在现代汉语中，除了指“怀孕”的通常用法 外，又出现了许多独出心裁的新用法。在现代汉语中， “有喜”的含义更加丰富，且使用范围也更加广泛。 （一）“有喜”指“婚礼” （６）展望有喜——婚礼还是作品？ “展望有喜”指中国艺术家展望先生的婚礼。在 词语表达效果上，一般要求词语表义清晰、明白、准确， 此处的“有喜”，乍一看，容易让人以为是“展望怀孕 了”，但“展望”是男士，怎么会怀孕呢，从而弄出啼笑 皆非的笑话来。 （二）“有喜”指“高兴、开心、欢乐”等 （７）旅行有喜 “旅行有喜”并不是说“旅行中怀孕了”，“有喜” 是指旅行期间无端生出的那很多的“喜悦”，是在具体 的环境中临时产生出来的意义，是旅行给作者无意间 带来的欢乐。 （８）执帚有喜 “执帚”是一个动作，怎么会“怀孕”呢？有时我们 不能单纯的从字面所显示的意义去理解，“执帚有喜” 是指作者因“执帚”的动作行为而带来的喜悦和欢乐。 作者因有腰间盘突出的疾病而不能正常行走，经过治 疗后，执帚扫地，无大碍了，作者高兴的都想跑到大街 上去唱去跳去清扫马路了。 “有”表“领有”跟有些词语结合，有程度深的意 思，比如，他可是有年纪了／你比我有经验多了，表示年 纪大了／经验多了。因此“有喜”可表示“很高兴、很开 心”，旅行有喜／执帚有喜，可表示旅行很高兴／执帚很 开心。 （三）“有喜”指“有喜事” （９）祝贺马路摊贩新年有喜 “有喜”指上海部分街头游动摊点在办理完简约 的手续后可以合法经营，这对于马路摊贩们来说是一 件感到很高兴的“喜事”。由于语言生动性、鲜明性的 考虑，说话人会主动赋予“有喜”一种“异乎寻常”的临 时新义，但“有喜”并不等于“有喜事”，简略到了让人 误解的地步。在词汇并不发达的情况下，单音节词有 多义性和灵活性，复音化后，出现了“喜事”一词，为了 避免语义模糊，在语言表达时我们应该选择那些功能 专一、意义明确的词语。 （１０）从有线音乐台“有喜”说起 这里的“有喜”指“有喜事”，有线音乐台上个月的 ・３０・ 收视率很高，是一件值得庆贺而且令人高兴的事。 “求简”促使人们在选词造句时，尽量以较少的词语表 达完整的语义，从而采用简省不全的形式代替一般的 说法，但有时为了“求简”，而容易让读者按照原义去 理解，把“有喜”当作了“怀孕”，感觉会非常“别扭”。 （四）“有喜”指“有惊喜” ２０１２年０２月０９日，无锡汇同别克公司的一句广 告宣传语“一见倾心再掀情缘——万元彩礼款款有 喜”。这句话的意思是“购凯越导航版全系任一款车 型，均可尊享万元惊喜，更可独享超值装潢礼包，２月 １４日购车的客户，更有神秘炫礼相赠”。“有喜”指 “有惊喜”，为了吸引顾客的眼球，这实际是商家借助 情人节而实行的一个营销策略。 （１１）开门有喜的婚庆店 叫 “有喜”既指“有惊喜”，也与婚庆店的店名“花田 喜铺”相映照，还指为新人们贴心准备的“喜庆”用品， 更暗示着开喜铺是一份“吉祥、喜庆”的事业，其中还 包括着一份当老板的“喜悦”，“有喜”表达了多层 涵义。 （五）“有喜”在网络领域的应用 通过百度搜索，发现“有喜”经常和其他词语组合 运用，大多是微博、博客、凤凰快博、ＱＱ等呢称的称 呼，如“一见有喜、见龙有喜、龙末有喜”等，形式简洁， 内涵丰富，并且具有强烈的感情色彩。昵称追求“个 性、求异、新奇、独具一格”，昵称中运用“有喜”二字， 一是想表达自己欢乐的一种心境，二是要能够吸引别 人的眼球，别有风味。 “一见有喜”在鲁迅的文学作品中也有运用，如： （１２）在正面，就是遗老遗少们所戴瓜皮小帽的缀 一粒珠子或一块宝石的地方，直写着四个字道：“一见 有喜”。有一种本子上，却写的是“你也来了”。¨ 这是白无常头上写的，黑无常写着“一见发财”。 “有喜”大概指的是一种福兆，更多的体现的是人们对 生活平安幸福的一个普遍愿望。 （六）“有喜”主语多样化 “有喜”的主语范围扩大，不再专指“妇女”，语义 指向了无生命的名词，如“房子、春天”等，而且还出现 了一些人的主观意识认为不可能的对象，如“男士、寡 妇”等。 网络玄幻小说《沁享录》第４８章为《新房有喜》， “有喜”指“怀孕”时，对象只能是妇女，现在却成了无 生命的房子，看似不合逻辑，而实际表达的是新房里的 人“林西”怀孕了，不仅人怀孕了，还给新房带来了喜 庆和喜悦。 （１３）春天有喜¨ “有喜”指“湘潭国家高新区的喜报”，“春天有 喜”即１９９９、２０００、２０１１年等在春天获得的各种光荣， “喜”既指喜悦，也指“喜”字后面的秘密。使用者有意 求异，寻求一种活脱出新的情致，给人一种语言活泼的 感受。 中去解释，但是，为了读者使用方便，实际上有许多结 构义是需要在词典中处理的。同时也提醒说话者在实 际的语言运用过程中，注重语言使用规范化，选择恰当 的词语，防止产生一些语言表达不合理的现象，从而妨 害语言的交际功能。 参考文献： ［１］高亨著．周易大传今注［Ｍ］．济南：齐鲁书社，１９７９． ［２］陶渊明著，逯钦立校注．陶渊明集［Ｍ］．北京：中华书 局，１９７９． “有喜”也可用于指男士，这种另类的用法多出现 在网络虚构小说中，如《王妃，王爷有喜了》、《公子有 喜》、《老爷有喜》、《倾城太监：公公有喜了》、《相公有 喜了》等。 在通常的语言表达中，我们很少见到某某男士 “有喜了”的这种用例。“有喜“一词在这里不指通常 意义上的“妇女怀孕”，而是通过借用，赋予了各类“男 士”的特定含义。这样的语言表达冲击了读者的眼 球，提高了读者的关注度。 （七）“有喜有Ａ”或“有Ａ有喜” ［３］杜甫．杜甫诗集［Ｍ］．北京：中国国际广播出版社，２０１１． ［４］程毅中著．太平广记［Ｍ］．沈阳：春风文艺出版社，１９９９． ［５］展望有喜——婚礼还是作品？［Ｊ］．东方艺术，２００５，（５）． “有喜”还可以和“有Ａ”连用，组成固定四字格。 “Ａ”大都是表心里的动词或形容词，如“忧、悲、憾、愁、 急、痛、难、哀、盼、惊”等。“喜”和“Ａ”在意义上大都 相反、相同或相关，因此“喜”的意义都比较明确。 “Ａ”的位置与“喜”可互换，但大多数是“喜”在前， “Ａ”在后。 ［６］晓玮．旅行有喜［Ｊ］．布老虎青春文学，２００５，（３）． ［７］索来．执帚有喜［Ｊ］．陕西水利，２００６，（２）． ［８］鲁宁．祝贺马路摊贩新年有喜［Ｎ］．东方早报，２００７—０２ —２６． ［９］廖恬．从有线音乐台“有喜”说起［Ｊ］．咬文嚼字，１９９５， （１２）． （１４）中考前有痛有喜的文字＿１ （１５）英超开战，列强有喜有难 综合上文所述，“有喜”的词义范围、使用对象等 ［１０］晓弘．开门有喜的婚庆店［Ｊ］．女性天地，２００４，（２）． ［１１］鲁迅．朝花夕拾［Ｍ］．北京：人民文学出版社，２００８． ［１２］李光华，陈小真，王小娟．春天有喜［Ｎ］．湖南日报，２０１１— ０２—０９． 都在扩大，使得“有喜”出现了许多新用法。“有喜”的 以上新用法并未变成意义，只是“有喜”的一些新 颖用法，只是在独特的环境中而具有的一种崭新的形 ［１３］陈安琪．中考前有痛有喜的文字［Ｊ］．新作文（初中版）， ２００４，（２）． ［１４］祁歌．英超开战，列强有喜有难［Ｊ］．当代体育，２０１０，（９）． 象。“有＋喜”而获得的结构义，有些是人们凭自己的 语感就能够理解，因此不必在主要是解释词义的词典 责任编辑：陈君丹 Ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｕｓａｇｅ ｏｆ ＳＯＮＧ Ｘｉｕ－ｉｕａｎ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｃｈｉｎａ Ｗｅｓｔ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｃｈｏｎｇ Ｓｉｃｈｕａｎ ６３７００２，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｙｏｕ ｘｉ ｈａｓ ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ，ｒｅｆｅｒｒｉｎｇ ｔｏ“ｐｒｅｇｎａｎｃｙ．’’Ｂｕｔ ｉｎ ｔｈｅ ａｃｔｕａｌ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ ｕｓａｇｅ，ｙｏｕ ｘｉ ｃａｎ ｒｅｆｅｒ ｔｏ“ｈａｖｉｎｇ ｔｈｅ ｍａｒｒｉａｇｅ，ｈａｖｉｎｇ ｊｏｙｓ，ｈａｖｉｎｇ ｈａｐｐｙ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｏｒ ｈａｖｉｎｇ ａ ｓｕｒｐｒｉｓｅ，”ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｐｏｉｎｔｉｎｇ ｔｏ“ｐｒｅｇｎａｎｃｙ．”Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌｉｍｉｔｓ ａｎｄ ｏｂｊｅｃｔｓ ｅｘｐａｎｄｅｄ，ｙｏｕ ｃａｎ ｓａｙ“Ｍｅｎ ｙｏｕ ｘｉ”，“Ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｙｏｕ ｘｉ”，ａｎｄ ｓｏ ｏｎ．Ｉｎ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｏｎｔｅｘｔｓ，ｙｏｕ ｘｉ ｉｓ舀ｖｅｎ ｔｈｅ ｎｅｗ ｍｅａｎｉｎｇ ａｎｄ ｕｓａｇｅ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｙｏｕ ｘｉ；ｎｅｗ ｕｓａｇｅ；ｐｒｅｇｎａｎｃｙ ・３１・
