再谈“碳”与“炭”

一＊　∞　Ｐ＊　“　§睾　曩≈　濮谈　　＝。　…　ｗｗｗｐ　…研ｍ．　…ｔ—０ｒｖ’　ｇ・．　ｃｌｎ‘　再谈“咽＂与“嗣＂　王式光　浙江师范大学　胡社荣　中国矿业大学（北京校区）　摘　要：在讨论了“碳”“炭”与“煤炭”的来历与原义后，认为“碳”与“炭”的用法可从不同角　度来处理：元素ｃ的中文名为碳；从含碳的物质（或材料）的用途区分，在一般条件下能燃烧的就用　炭，不能燃烧的就用碳，对于与可燃烧物质有成因联系或衍生物也使用“炭”；对基本无争议的与　“碳”“炭”有关的词，就约定俗成，继续使用；对有争议的碳与炭的用法，根据简单易用，易区别，能　科学地表示其本质涵义，并易为大家所接受为原则，先根据行业专家提出建议，在行业内统一，后　由全国科学技术名词审定委员会提出，在全国范围内的推广使用。　关键词：碳，炭，煤炭，燃烧物质　一、“碳”“炭”与“煤炭”的来历　即烟熏之黑灰。两宋时期，煤普遍被称为石炭。南　宋周密讲：“霍清夫云：火浣布乃北方石炭之丝，燃而　《科技术语研究》杂志上连续刊登了多篇关于　织之，非火鼠鬓（此字下为页非宾）也（按：石炭即　“碳”与“炭”用法的讨论＿１　，仁者见仁，智者见智，　煤，岂能成丝——原注）。”这表明，与现代汉语同义　笔者深受启发。本文在原有讨论＿７　的基础上，对　的“煤”字，至少在南宋末年就已出现。　“碳”与“炭”的来历和原义加以探讨。　著名地质学家章鸿钊很早就撰写过有关“煤”　元至正二年（公元１３４２年），右丞相盖都忽、左　丞相脱脱奏日：“京师人烟百万，薪刍负担不便。今　若都城开池河上，受金口灌注，通舟楫　（“石炭”）的详尽考证文章。他认为，现今所称的　西山有煤炭，　煤，古称“石涅”（《山海经》），又称“黑丹”（《孝经援　往来，西山之煤，可坐至于城中矣。”神契》），亦日“黑石脂”“焦石”，又名“书眉石”。据　元代天历元年（公元１３２８年），有记载：“煤炭课　《史记》第四十九卷《外戚世家》记载，汉时亦称炭。　总计钞二千六百一十五锭二十六两四钱；内大同路　西汉桓宽所著《盐铁论・禁耕》中提到：“盐冶之处，　石炭矣”。后来到三国时期，又用来写字，故称石墨。　一百二十九锭一两九钱，煤木所二千四百九十六锭　《本草纲目》中写道：“石炭即乌金石，上古以书　由上可知，不是“古代的石炭现今称煤”＿３　Ｊ，而　大傲皆依山川，近铁炭。”章鸿钊认为，此处“炭亦即　二十四两五钱。”　东晋陆翊撰写的《邺中记》中记载，石墨也称石炭。　字，谓之石墨，今俗呼为煤炭，煤墨音相近也。”　《说文解字》中则谓：“炭，烧木余也。”这说明，在汉　代时，炭就有“木材焚烧后的产物”及“煤”这两层　是至少在南宋末年就已称煤了。煤炭也并非“是现　涵义。　代汉语喜欢用双音节词才出现的”ｌ３］，至少在元代就　据章鸿钊和《中国古代煤炭开发史》编写组的　已出现。　研究和考证，宋代以前的著作，甚至包括元明诸多著　作中的“煤”字，不是今天的煤炭之意，本义指煤炱，　似乎最早不是使用“碳素”一词。１９２５年国内　出版，东京地学协会编撰的《和英英和地学词汇》中，　圆　生釜　鲞笠　塑　维普资讯 http://www.cqvip.com

ｅ．ｍａｉｈｃｎｃ￡ｓｔ＠２６３．ｎｅ￡　热点词难点词纵横谈　英文单词ｃａｒｂｏｎ注释是“炭素”。　《化学初阶》两书中，均被译为炭　，在１９２５年国内　分来讨论：既然对碳是第六号元素的中文名无多大　ｃ元素在ｌ８７１年刊出的《化学鉴原》六卷本和　异议，那么讨论含碳物质（或材料）的命名原则即可。　笔者认为，碳是Ｃ元素的中文表述应该坚持，碳　出版的《和英英和地学词汇》中，也未见有“碳”字出　与炭不能偏废。废除说不可取，也不现实。应该是　易区别，能科学地表示其本质涵义，并　现。查阅２０世纪２０年代前后出版的《地质汇报》杂　以简单易用，　志，“碳”字最早出现于翁文灏于１９２６年发表的《中　易为大家接受为原则来讨论碳与炭的用法。国石炭之分类》一文中。作者将煤炭分为高碳烟炭、　至于含碳物质用碳还是炭，笔者认为，应淡化是　中碳烟炭、低碳烟炭、高碳无烟炭、中碳无烟炭和低　碳无烟炭等不同的变质级别。这里的碳指的是煤炭　中的含（固定）碳量。而翁文灏的“此篇先在南开矿　学会出版之矿学会志发表兹复有所修正故重刊与　此”，显然，碳字的出现比该文出版时间还早。　１９３０年商务印书馆出版，谢家荣主编的《地质　矿物学大辞典》（上编），收入了与碳有关的若干词　条，如：ｃａｒｂｏｈｙｄｒａｔｅ碳水化合物，ｃａｒｂｏｎａｃｅｏｕｓ碳质，　ｃａｒｂｏｎａｃｅｏｕｓ　ｓｈａｌｅ碳质页岩，ｃａｒｂｏｎａｃｅｏｕｓ　ｓｌａｔｅ碳质　黏板岩，ｃａｒｂｏｎａｔｅｓ炭酸盐类等。当时炭酸盐类与目　前的碳酸盐类表示法并不相同。　１９３２年１１月２６日，当时的中国教育部颁　布了《化学命名原则》，在所附元素表中，将第六号　元素Ｃ第一次正式定名为碳。　综上所述，与现今煤字同词义的“煤”字至少在　南宋末年已经出现；炭素，可能是舶来品；“碳”字，　作为碳元素的含义最迟出现在１９２６年；涉及碳字的　组合词，与元素周期表有关，与外文的翻译相关；可　能是１９３２年明确了碳是元素周期表中第六号元素　的中文名。　既然碳字与外来词翻译有关，与元素紧密相连，　那么，笔者认为，首先确定译名原则，然后再讨论或　确定词或词组的用法。　二、关于“碳”与“炭”的用法　从相关讨论的文章中可以看出，辞书和讨论者　比较一致的看法是，碳是第六号元素ｃ的中文名。　其争议是，含碳的物质（或材料）的用名问题。笔者　将从约定俗成的习惯用法、译名优先和科学地表述　本质涵义等角度来讨论“碳”与“炭”的用法。　其实，人们在讨论碳与炭的区别时，应该分两部　纯碳还是含碳混合物质的区分。譬如说石油系统应　用的有机碳（ｏｒｇａｎｉｃ　ｃａｒｂｏｎ）术语，根据定义，有机碳　是与有机物质有关的碳元素。岩石中有机物质的含　量不易测定，常以有机碳含量来代表有机物质的含　量。一般是将岩样中与有机质有关的碳转化成二氧　化碳，用碱石棉吸收，换算得出碳量，即为有机碳含　量。那么，可以肯定，由此得出的有机碳含量并非百　分之百的有机碳含量。煤炭中的固定碳的定义是：　将从测定煤样的挥发分产率所得残渣中减去灰分后　的残留物称作固定碳（ｆｉｘｅｄ　ｃａｒｂｏｎ）。很显然，用这　种方法得出的固定碳含量也一定不是百分之百的煤　炭中碳元素含量。此外，随着观察和分析手段的提　高，原来认为纯的东西也会转变为非纯的东西，所　以，没有物质是完全纯的　一。就以有人公式化表述　的炭＝碳（无定形炭或石墨）＋有机挥发分＋无机灰　分＋水分　来说，实际上，就目前已知的情况来看，　以煤为例，应该是：炭＝固定碳＋有机挥发分＋煤中　矿物质（指煤中一切无机组分，而不仅仅是灰分）＋　水分。以碳素钢而论，也是几部分组成：碳＋钢。前　者去掉固定碳以后的部分，后者去掉碳以后的部分，　应是相同的，都只留下碳。所以，不能说碳素钢中的　碳是纯碳，煤或木炭中的碳就不是纯碳。因此，根据　含碳物质（或材料）的性质和用途来区分比较简易、　现实，也能基本反映其本质涵义。有鉴于此，笔者对　碳与炭的用法有下列建议：　１．能燃烧的物质和衍生物及其有成凶联系的物　质，用炭字来组合。根据约定俗成，炭字已有两千多　年的使用历史。炭表述的最基本涵义是在一般条件　下能燃烧的物质。煤炭、木炭、焦炭、煨炭、烂炭、底　炭、磁炭等这些在一般条件下能用作燃烧的物质，用　炭来组词；与上述可燃烧物质有成凶联系的，如泥　型堇　塑窒　田　维普资讯 http://www.cqvip.com

热点　点词纵横谈　ｈｔｔｐ　ｗｗ．ｆｅｒｍ．ｏ　ｒｇ．ｃｎ　炭、草炭、炭质页岩等；描述上述物质燃烧状态的，如　确定。所以，对这些有争议的词，应先根据行业专家　炭火；由上述物质燃烧后产生的衍生物，如炭灰、炭　提出建议，在行业内首先统一，后由全国科学技术名　渣等，都用炭来组词。　２．没有争议或基本无争议的继续使用。碳为第　词审定委员会提出在全国范围内推广使用。　总之，笔者认为，在原则和指导思想上，组合词　六号元素的中文名，当然可以继续使用，也适用于相　的确定应以约定俗成、译名规则和本质涵义诸方面　关联的词组，如碳键、碳链、碳环、碳原子、碳族、纳米　有机协调体现为根本；以简单易用，易区别，能科学　碳管等；距今３亿年前后的石炭纪，意为大量形成煤　地表示其本质涵义，并易为大家接受为前提；以行业　炭的地质年代，其实也是与煤炭有关联的词，迄今，　内统一为基础；对分歧较大而又确有一定道理的用　没有任何的异议，也可继续使用；“碳酸＋后缀”“前　法允许继续争论（或讨论）为求完美；以辞书等工具　缀＋化碳”及“碳化＋后缀”的组合词，如碳酸钠　书先求统一，作为规范使用“碳”“炭”的先导，最后　（钾、钙、氢氨、氢钠、盐、盐岩）等，碳化硅（钠、物）　达到全民规范使用“碳”“炭”的目标。　等，一氧（二氧、氧）化碳等，也可继续使用。　３．英文单词中带有ｃｏａｌｙ．或ｃｈａｒ的词用炭字。　如炭质黏土页岩（ｃｏａｌｙ—ｃｌａｙ　ｓｈａｌｅ），炭化（ｃｈａｒｒｉｎｇ），　翻译时应构成与炭组合的词组。　参考文献　［１］魏寿昆．关于“碳…‘炭”二词的用法．科技术语研究，　１９９９，１（４）：３３—３４．　４．应慎重对待一些辞书上用词不一，作者问有　碳砖　等。有些词，如英文ｃａｒｂｏｎｉｚａｔｉｏｎ，有人认为，　争议的用词。如碳砖、碳精棒、炭纤维０　４，６１、碳纤维、　［２］蒋文忠，蒋颖．“碳”与“石炭”的区别问题．科技术语研　究，１９９９，１（４）：３４—３６．　是“有机化合物遇热分解成碳，即所谓的‘碳化过　程”＇＿　。就煤的形成来说，也主要是有机物质经温　压作用下分解而形成煤炭，即所谓的“（煤）炭化（作　用）过程”。在此，用“炭化过程”也未尝不可。“炭　化或碳化这两个词在使用时可以按词义判断，也可　［３］石磬．名词随笔（五）也谈“碳”和“炭”．科技术语研究，　２００１，３（４）：３５—３６．　［４］魏寿昆．统一名词应考虑科学涵义及习惯用法——再论　“碳”“炭”两词的用法．科技术语研究，２００２，４（４）：１３—１６．　［５］徐蔓，肖振华．“炭”与“碳”字用法探讨．科技术语研究，　２００２，４（４）：１７—１８．　根据英文确定”【　。对于这些有争议的词，应组织生　［６］任崇信．“碳”、“炭”用法之浅见．科技术语研究，２００２，４　产这些材料的系统的专家，根据约定俗成和本质涵　（４）：１９—２０．　胡社荣．也谈“碳”与“炭”．科技术语研究，２００２，　义诸方而，权衡利弊，根据简单易用，易区别，能科学　［７］王武光，地表示其本质涵义，并易为大家接受为原则来讨论　４（４）：２１—２３．口　全国科技名词委与国际术语信息中心签署合作协议　２００６年８月２８日，全国科学技术名词审定委员会与国际术语信息中心（Ｉｎｆｏｔｅｍ１）签署了合作协议。全国科技名词委和　国际术语信息中心已有较长的合作历史。随着时间的推移，双方的Ｔ作情况出现了一些变化。经过友好协商，双方签署了这　份新协议。协议包括常规合作、特殊领域的合作、成员关系、协议生效日期、工作计划、附录和改进等６条条款。协议附有双方　２００６—２００８年间的合作计划。除了审定、公布科技名词外，开展术语学理论研究也是全国科技名词委的工作任务之一。和国　际组织的合作，有助于推广全国科技名词委审定公布的科技名词，有助于促进我国的术语学理论建设。这次协议的签署和工　作计划的实施，无论是实践方面，还是理论研究方面，都将促进全国科技名词委的术语：亡作。　（温昌斌）　圜　生堕　鲞篁　塑