俄罗斯人性名探源及其使杨淑君用美国作家戴尔卡耐基在他的况。`人性的弱点》一书中谈到美国人重视自己名字的情,他说,“不少人不借代价力求使自己的名字永垂不朽……两百年前,。一些有钱人送,钱给作家请他们代笔著书立传使自己的大名留传后世装上彩色玻璃名字如此重视遗忘。,现在我们看到所有的教堂。”都,变得美轮美灸,,以纪念为建筑教堂的捐赠者。既然每个人对自己的,那么他对别人的名字也应感兴趣,他说:“如果你不重视别人的名字,又有谁来重视你的名字呢?如果有一天你把别人的名字全忘掉了既使你的名字具有伟人的特色,那么你也很快被别人,或者是某种荣誉的象征形影相吊。那也不过象多情的人口对他人来说,,,袋里的镜子族来说,只照见自己、,孤芳自赏。,记住别人的名字,。这是任何语言中最甜蜜最重要的声音。。又何尝不是这样姓名对美国人是如此重要那么对其他任何民世上每个人都有自己的名字一个新生儿呱呱堕地父母或即使是个非正式的乳名,”长辈们就要为他起个名字的生命。也是这个人的符号,,代表着一个新。每个国家或每个民族都有自己不同的传统和习俗。姓名称谓也有其特点,俄罗,斯人的姓名称呼比较复杂,在什么情景下使用哪种称呼最为恰当。有其一定的习惯。了解这一点是非常必要的俄罗斯人的姓名由三部分组成如列夫前边夫尼古拉耶维奇。托尔斯泰通常是名字在最,,第二部分父称即父名,第三部分是姓。有时也按姓,、名字和父称排列,如彼得罗亚历山大斯捷潘诺维奇随着历史的发展,社会的进化,俄罗斯人姓名在不断变化。若要探讨现代俄罗斯人的姓名俄罗斯人姓1必须首先弄清它的来源、名、父称的由来,姓按俄罗斯人的说法源于古罗马字中出现成。。“。姓是表明一个人根据继承和所从属的家庭的名称。。姓这个词来,家庭”一词家庭的组合除亲属外亦是,“,还包括奴隶在内8世纪才作为1”、。从拉丁语看”,该词来源于欧洲现代许多语言,,家庭”的意思。“,。“姓的词义在俄语5世纪巳经产生而俄罗斯人的姓早在1姓开始形成时很简单仅由父名构。比如一个畔伊万的男人他有两个儿子,名字分别畔彼得,弗拉基米尔可是在t,同一个村子里发现了同名的孩子有几个彼得。几个弗拉基米尔于是人们在称呼伊万的儿子时即伊万家的彼得亚,,,就畔他们为彼得同样,。伊万诺夫,一怎么区别他们呢弗拉基米尔,伊万诺夫伊万家的弗拉基米尔如果另一个畔彼得的父亲的名字吗伊利后来便成了俄罗斯人,。他的儿子则被哄作彼得。伊利英用父名来称呼孩子的方法的姓由父名构成姓的传统在其他民族和国家也常见仍以某某的儿子为例父名后加上的“西比利“”,是格鲁吉亚人的姓,、,如巴尔塔西比利爱尔格西比利。、。而亚美尼亚人的姓,是以“扬””结尾的如萨里扬阿科彼扬等,在欧洲各民族中也有类低情况,法国人姓中让一冉阿让,瑞典人姓中的“逊”一卡鲁逊、丹麦人姓中的,“森”一安德鲁森。等。某些学者认为,7世纪俄罗斯人的姓有四分之一来源于名1、其中有一部分来自妇女。的名字如马宁、马尼亚申,马林、卡金,卡丘宁等“,不过这些姓主要流传在农民中其次”在姓形成的几百年间子“。男人是一家之主。因此以男人的名字构成姓的数量为多,俄罗斯人的姓来源于所从事的职业姓“比如现在姓。库兹涅佐夫,”的原来是古代铁匠的儿。梅利尼科夫,””的是古代磨粉匠的儿子。其三以绰号或物等的名称形成的姓“7世纪5一11从绰号中产生了姓“。如“涅克拉索夫”,这个姓是。丑男子””的意思。又如奥塞、加加林”,”这个姓是来自俄音“加加拉。潜鸟的意思。“叶塞宁”、来自俄音““尼秋天的意思等均有姓还表示其它许多含义”如姓。“契尔年柯切尔诺维奇、”切波”尔诺夫波夫、黑色。的意思,因此上述三个姓都意味着长着黑头发黑皮肤或浅黑、色皮肤的人的儿子库兹涅佐夫“。其四姓与居住地区有联系。俄罗斯人的姓中常见有伊万诺夫“、斯米尔诺夫等”在苏联的北部地区以姓,,波波夫”的为多“,在伏尔。加河上游以姓为最多理夫民。斯米尔诺夫“为多见”、而在莫斯科州和诺夫戈罗德州则姓“伊万诺夫因此也就常出现全村的人同姓一个姓的现象赵家庄李家村”以及他们的姓同村名相一致如同我国许多地区农村有之称。,全村人几乎都姓赵或李是同样道,如在奥斯塔宁斯克村住着均姓奥斯塔宁的村民可想而知其五,,住在菲利波夫卡村的人都姓菲利波他们是原居住民,,。他们的祖辈名畔奥斯塔普和菲利普。,或是第一批移。。在特殊情况下产生的姓。在苏联卫国战争年代有的还正在哑哑学语某地一个幼儿园里收容了上有的已忘了自己的姓,,百个失去双亲的儿童员们只好以新的斯克市来的,“这些孤儿中为他们命名”,,保育。姓“”。有些姓根据他们被护送来的地名而定从白俄罗斯共和国来的。如从斯摩棱”就姓斯摩棱斯基。就姓,“别洛鲁索夫,另一些儿童的姓用他们拯救者的姓命名的年青卫生员救出39个孩子谁,比如,当列宁格勒被德军包围时,有一位哄维拉,这些孩子都已成了孤儿,年龄都很小。不知自己姓甚名又无从调查他们2。于是儿童收容所决定用维拉的姓一舍金娜为这些孩子注册9个姓舍金娜的即年青卫生员拯救的孩子后来就出现了3名、。俄罗斯人的名字形式(小名)时,,一般有大名。、小名和爱称,,,如娜塔利亚(大名),、娜塔莎。娜塔申卡(爱称),。自古以来俄罗斯人对新生儿的命名是很重视的要举行隆重仪式其一,旧俄罗斯人信奉东正教早年,每当给新生儿命名时选择命名日后飞要去教堂接受神父的洗礼魔力,俄罗斯人为孩子起名有下列几种情况。;古时人们相信名字具有避邪的富人常为子女起漂亮的名字、认为美名会招来恶运,因此在贫苦农民家里常给女孩起个涅克拉希娃或乌罗达。(酿女)之类的名字以防恶魔接近她们、而一些贵族、。女名有柳巴娃(爱的)列别德(天鹅)、。、娜杰日达(希望)、多布拉亚(善良的),。男名有波格丹(上帝赐的)柳比米尔(世界上都爱的)其二,弗拉基米尔(征服世界的)好养活,、斯维亚特斯拉夫(神圣的荣誉)孩子生下后为免遭病魔或事故常起野兽、鱼类、。鸟类及昆虫的名字狐狸,、诸如给男孩子起列夫(狮子)、,、、沃尔克(狼),,给女孩子起利萨罗扎(蔷薇)等的名字。其三生个大眼睛的孩子就起名为格拉兹。,与孩子的长像性格父母的愿望等有关比如(眼睛)生个漂亮可爱的姑娘就起个花名哄,、、。利利娅(百合)等,孩子长得恬静,温顺,就起名为斯米连(温顺的)。,盼望的意思如果兄弟较多那么就同中假如生了个盼望已久的老女儿那就起名哄日丹国的习俗一样按顺序排列老大起名哄佩尔维(意为第一)老二哄弗托罗依(第二),、,老三哄特列季雅克(第三)传人基辅罗斯正教会形成后,,,以此类推。其四,翻阅日历起名。10世纪以后,随着出现了教会日历,后起个日历上记载的圣人的名字日历中出现了诸如。、弗拉基米尔,、斯维亚特斯拉夫,、、柳德米拉、维拉等今天谁也不会去考虑俄语具有特定意义的纯俄罗斯名字其五外来名字逐渐俄语化人名中的伊万和德国人中的约翰西班牙人的潘捷克人的扬芬兰人的尤翰英国和、、美国人的约翰、法国人的让,、格鲁吉亚人的瓦诺之间有科么关系。。。其实上述这些名字都,来源于同一个腆尼基人的名字十月后涌现出许多含有意义的名字成的名字克思、在苏维埃政权时期常见由缩写词组、、。,诸如基姆(主义青年国际)奥尔(十月)里克斯(工农联盟)马列(马、、列宁)。多娜拉(人民之女)、、拉达(工人的民主)。、、0年代以的月份命名较在3,为普遍如诺亚布里娜(十一月),,迈娅(五月)“为了纪念无产阶级伟大导师列宁弗拉季连等女孩子哄,、。取自,列宁全名的第一字母或音节效仿宇航员的名字有弗拉基米尔不常见的名字、起名哄维尔。维连”0年代6,当父母的喜欢。给男孩子起名哄加加林、,“瓦连京娜。”近年来常见父母根据自己的爱好为孩子起名亚历山大,、据苏联学者们研究、、某些人名在20世纪重获新生的而又有些名字20世纪初。、尼古拉,、谢尔盖叶连娜塔季杨娜瓦连京娜、,现在却很时兴如瓦连京,尼娜、塔马拉等、反之,有些名。字20世纪初曾盛行一时父称父称即父名5世纪于1,现在却很少用如伊万,帕维尔费奥道尔亚历山德拉等3。父称不仅表示一个人的父籍、同时是全名的一部分。父称与姓一样始其称呼法为某某之子某某之女。。如米基福尔“,伊萨克之子”、哈尔拉莫夫”。,又如彼得鲁什卡称。伊万之女,,沙斯京6世纪出现了以1,维奇“夫娜。结尾的父男父亲的名字哄彼得其子的父称便是彼得罗维奇仍以彼得之子为例,其女的父称便是彼得罗夫娜,子的父称一般有两种结尾两种称呼并不许任意选择四世颁布了有关使用““称彼得罗夫或彼得罗维奇以维奇。但在旧时这“是有其阶级性的、。据古代文献记载“”,夫娜”结尾的父称只能用来称呼公爵父称,贵族等上流社会的达官显宦及其家属的指示;“6世纪1,,沙皇伊凡”维奇””或夫娜的结尾。“”违者应受惩处,。一,对贵族及其家属的称呼7世纪末直至1,必须一律带有,”即彼德一世时期,对。“父称的使用才较普遍但对俄罗斯农民来说前是不允许用父称的连他们的才有姓的权力。姓也只是在1861年废除农奴制之后待身份高的人及其子女敬。,在此之前农民一般只用名字。而对’即使他们仅是三岁的娃娃,,也要称他们名字和父称的以示尊因按俄罗斯人的习俗最尊敬的称呼人名的方法是称名字和父称如弗拉基米尔伊里奇,安娜彼得罗夫娜等。旧俄时期,妇女在家庭中处于从属地位。91世纪,妇女无的身份证,其姓名附写在父亲或丈夫的身份证中。后,妇女的社会地位发生根本变化,他们与男子享有同等权力。在社会上她们从事各种职业,每个人都有了自己的身份证,姓名中的父称再已不是依附和从属的性质了。俄罗斯人姓名的使用对俄罗斯人名的称呼,可按不同交际场合以全名、姓、名(包括大名、小名及各种爱称)、名字加父称相称。1、以全名即名、父称、姓相称。一般在正式场合均可用全名介绍。如亚历山大斯捷潘诺维奇彼得罗夫。2、以姓相称。在介绍别人或自我介绍时,双方关系一般或在交际场合有时仅道出姓。成年人中,平时在朋友间或有时在夫妻间称姓,表示亲昵的称呼,而在事务交往中如果真呼对方的姓,则常有不够尊重的色彩。因此如要用姓称呼对方时,应加上“同志”两字,如列宁同志或彼得罗娃同志。教师称呼学生一般畔姓(军官称呼士兵亦同)。姓在中小学校用得较广。教师在课堂上点。,名时或畔学生上黑板做题时均称姓姑娘出嫁后一般随丈夫姓有的保留原姓。3以名相称。81一20世纪初,已出现了姓,但对历史上的历代皇帝、公爵及一些知名人士来说,都不用姓,尤其在帝俄时期的公文中仅用名,如叶卡捷林娜二世、尼古拉一世、亚历山大三世等。现在,仅用名字相称的情景较多。首先是对很熟悉的人。长辈对同辈意晚辈称名字。亲人和朋友之间称呼名字。青少年们相识时仅介绍自己的名字。上面所指的名字并非大名,而是小名,因大名一般和父称连用,很少单独使用,如平时很少称“亚历山大”(大名),而用它的小名“萨沙”,因为单独用大名有严肃或不满的意味。当然在少数名字无小名形式的情况下,只得用大名了。如薇拉、伊戈尔、安德烈、卓娅等名字无小名形式。称呼小名或爱称(表示亲昵)常用在家庭成员间,如夫妻之间、父母对子女以及好朋友之间。俄罗斯人名字指小表爱的形式很多,往往一个名字可派生出三四个、七八个,甚至多达十几个爱称,以塔尼亚这个小名为例,它的爱称有:塔涅奇卡、塔组莎、塔托奇卡、塔纽舍奇卡等。每个家庭可根据自己的爱好选用。如果在幼儿园里,一个班上出现几个同名的孩子,如有三个萨沙、四个安德烈、五个塔尼亚,以萨沙为例,教师可分别称他们为“萨申卡”、“萨舍奇卡“、“萨什卡”。带“卡”结尾的爱称形式在某些场合也可表示卑称,有轻视色彩,如安德烈卡(安德烈)、维奇卡〔维加),连卡(列娜)。孩子对熟悉的长辈的称呼,按习惯可与他们的小名连称,如米沙叔叔,安娜婶婶等。4、以名字(大名)加父称相称,如弗拉基来尔伊里奇。这是对成年人的一种正式的、尊敬的称呼。即使平时很熟悉的人,在日常生活中以名字相称,而在会议上或其它正式场合也往往称名字加父称。中老年人相识时,用名字加父称介绍。在工作中对同时代的人或地位与自己相等的人用名字加父称相称,也可以称名字。而对年长、职位高的人以及已婚妇女必须称名字加父称,以示尊重。对比自己年轻、职位低的人称名字。在学校里、无论是大中小学校的学生,甚至幼儿园里的孩子称自己的教师,必须称名字加父称,表示对教师的尊敬。俄罗斯人名各种称呼形式的用法虽然较复杂,但重要的是要掌握名字(大名)加父称和名字(小名)的用法,以便在同对方交往时选用最恰当的称呼,以免违反民族习,失礼,甚至闹出笑话来。俗
