Ｎｏ．７ 堕 ！ ＴＩＭＥ ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ Ｊｕｌｙ 汉译英中译入语的形式结构探微 浅析英语复合句中定语复合句从属结构的运用 孙经涛 摘要：在汉译英的实践活动中，译入语（英语）从属结构的恰当运用是初涉翻译的人所面临的一个难点。本文列举了汉译英中运用 英语复合句的从属结构的例子，并对其中的不当之处进行了分析，以期为对其他处于初级阶段的译者起到一定的借鉴作用。 关键词：译入语复合句从属结构 中图分类－￣一－￣Ｇ６４２ 文献标识码：ｃ ＤＯＩ：１０．３９６９￣．ｉｓｓｎ．１６７２－８１８１．２０１３．１３．０９６ １汉译英中运用英语复合旬的从属结构的重要性 ｆｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｅｎｔｉｔｉｅｓ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｎｄ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ 意合与形合是各种语言都使用的连结手段。所谓意合，指的 是词语和分句之间不用语言形式手段连接，只求达意，句中的语法意义和逻辑关系完全靠读者来理解。所谓形合，指的是句中的 词语和分句之间用语言形式手段（如连词、关系词等）连接起来， ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｚｏｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｌｌｏｗａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｍｕｎｉｃｉ一 ｐａｌ Ｐｅｏｐｌｅ’Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ．译文２：Ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｚｏｎｅ ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｓ， ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ，ａｒｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｅｎｔｉｔｉｅｓ ａｐｐｒｏｖｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ａｎｄ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｎ一 表达语法意义和逻辑关系，注重从形式上就区分谁主谁辅，以达 到以形显义的目的。相比较而言，汉语在表达上注重意合，而英 语则注重形合。因此，在汉译英的过程中，本着英语注重形合这一ｓｔｎｒｃｔｉｏｎ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐ一 ｍｅｎｔ ｚｏｎｅｓ（《汉英翻译技巧教学与研究》）．译文１的“ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌａ一 ｌｏｗａｎｃｅ”应修饰“ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ”，但由于两者间有许多名词，所以导 规律，我们应该注重对英语复合句的从属结构的恰当运用。 致修饰关系不明确，译文２将句子拆开来译，分别译为“ａｐｐｒｏｖｅｄ ｂｙ…”和“ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ…”这两个并列结构，各种语义关系也就变得 更清楚了。 ２汉译英中定语复合句的从属结构的运用 由于英语译文往往要比源语中文长，翻译时应尽量用词简 洁，使译文变短。使用前置定语往往能使语言简ｉ吉，但有时定语 过长，则可考虑使用后置定语。例如：要通过加强党内监督、法律 监督、群众监督，建立健全依法行使权力的制约机制和监督机 制。译文１：Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ ｔｈｅ ｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ Ｐａｒｔｙ， ｂｙ ｔｈｅ ｌａｗ ａｎｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ，ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ｍｅｃｈａｎｉｓｍｓ ｏｆ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｅｘｅｒｃｉｓｅ ｏｆ ｐｏｗｅｒ ｉｎ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｌａｗ．译文２： 有时英译文中的后置定语包括两个并列结构，一长一短。按 汉语顺序译，长的可能在前，短的可能在后，于是两个并列结构的 中心词之间的距离显得很远。这时可将短结构移到长结构之前， 这样两个中心词之间的距离就被缩短了，更便于读者看清其间的 关系。 ３结束语 Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ，ｔｈｒｏｕｇｈ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ Ｐａｒｔｙ，ｂｙ ｔｈｅ ｌａｗ ａｎｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ，ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ａｎｄ ｉｍｐｒｏｖｅ ａ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｖｅ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ａｎｄ ａ ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒｙ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｏｎ ｔｈｅ ｅｘｅｒｃｉｓｅ ｏｆｐｏｗｅｒ ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌａｗ（《北京周报》第７页）．在译文２中，“ａ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｖｅ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ａｎｄ ａ ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒｙ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｏｎ ｔｈｅ ｅｘｅｒｃｉｓｅ ｏｆ…”，使得ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｖｅ 和ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒｙ与ｅｘｅｒｃｉｓｅ语义隔离；译文１使用后置定语，使其连 英汉两种语言各自侧重点不同，直接导致两种语言在表述行 文上存在差异。译者的译文要符合译入语的表达习惯，就必须注 重英语句子的构架，恰当运用英语复合句的从属结构。当然，从 属结构也不能不加选择地滥用，使用时应当考虑句式的多样性、 语篇的衔接与连贯等诸多因素。 接较为紧密，语义更加明确。在后置定语特别长或结构比较复杂 的情况下应考虑引入从属结构，使语法修饰关系更清晰。当定语 过长时，可将其拆成两个并列的部分，如有两个并列的定语，一长 一参考文献： 【１】李砚霞．英汉语言组织法比较与翻卟长治学院学报，２００７，（４）． ［２］刘宓庆．当代翻译理论［Ｍ】．北京：中国对外翻译出版公司，１９９９． ｆ３】双文庭．形合与英语从属结构的构建卟国外外语教学，２００５，（３）． 短，可让短结构移到长结构之前。 有时英语后置定语词组与被修饰词之间被其他词语隔离开 来，因而其间的修饰关系不易看清，这时可用定语复合句的办法 来澄清修饰关系。例如：本条例所指的开发区公司，是指经上海 【４】王大伟，魏清光．汉英翻译技巧教学与研究［Ｍ】．北京：中国对外 翻译出版公司，２００５． 市批准的，从事开发区的开发建设和经营管理的经济实 体。译文１：Ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｏｆ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｚｏｎｅ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ ｒｅ一 —作者简介：孙经涛（１９７９一），男，牡丹江师范学院应用英语学院商 务英语系，黑龙江牡丹江１５７０１２ １３４—
