文学类文本雷蒙德卡佛《取景框(节选)》阅读练习及答案

取景框（节选） （美）雷蒙德·卡佛

一个没有手的男人上门来卖我家房子的照片。除了镀铬的铁钩子外，他和一个五十左右的普通男人没什么差别。

“你是怎么失去双手的？”他说完他想说的后我问道。 “那是另外一个故事，”他说，“你到底要不要这张照片？” “进来吧，”我说，“我刚做了咖啡。” 我还刚做了点果冻。但我没有告诉这个男人。 “也许我要用一下洗手间。”没手的男人说。 我想看他怎样端住一个杯子。

我知道他怎样拿住相机。那是一架旧的宝丽来，很大，黑色的。他把它绑在皮带子上，把皮带从肩膀上绕到背后再绕回来，通过这样的方式把相机固定在胸前。他会站在你房前的人行道上，从取景框里找到你的房子，用他的一只钩子按一下按钮，你的照片就会蹦出来。 我一直站在窗户后面观察，明白了吧。 “你说洗手间在哪儿？” “往前，向右转。”

弯腰，弓背，他把身子从皮带里脱出来。他把相机放在沙发上，又把外套扯扯平。 “我不在的时候你可以看看这个。” 我从他那儿接过照片。

照片里有草坪的一个角、车道、停车棚、前门的台阶、飘窗和厨房的窗户，我就是从那里观察他的。

那么，我为什么要一张这场灾难的照片？

我凑近看了看，发现了我的头，我的头，在照片中厨房的窗户里。 这让我想开了，以这种方式看见自己，我可以告诉你，这让一个男人思考。

我听见冲厕所的声音。他沿过道走来，一边微笑一边拉拉链，一只钩子拉住皮带，一只钩子往里面塞衬衫。

“你觉得怎样？”他说。“可以吗？我个人认为照得不错。我能不知道这个吗？说实话，这事得靠专家来做。”

“咖啡在这里。”我说。 他说：“就你一个人，是吧？” 他看着客厅。他摇了摇头。 “太难了，太难了。”他说。

他在相机旁边坐了下来，往后靠时叹了口气，笑起来的样子像是知道了什么但又不想告诉我。 “喝你的咖啡。”我说。

1

我在想着怎么开口。

“有三个孩子来过这里，想帮我把门牌号漆在路缘上。他们要一块钱。你大概不做这样的事情吧，做吗？”

这话有点不着谱。但我仍然注视着他。

他装模作样地往前倾了倾身子，杯子平衡在他的钩子之间。他把杯子放在桌子上。 “我一人做事，”他说，“从来都是这样，将来也是这样。你在说什么？”他说。 “我是想看看这些事之间有什么联系。”我说。

我头疼。我知道咖啡对头疼没什么用，但果冻有时会有点帮助。我拿起了照片。 “我当时在厨房，”我说，“通常我在屋后呆着。”

“经常发生，”他说，“他们就这么站起身来走掉了，是吧？现在你找上了我，我一人干。怎么着？你要这张照片吗？”

“我要。”我说。 我站起身并端起杯子。

“你当然会要的，”他说，“我，我在市中心租了个房间。这没什么。我坐公交车出来，把周围的活都做完后，就去下一个城市。你明白我说的了吗？嗳，我曾经有过孩子。和你一样。”

我端着杯子等着，看着他从沙发上艰难地站起身来。 他说：“是他们让我成了现在这个样子。” 我仔细看了看这副钩子。

“谢谢你的咖啡和让我用洗手间。我很同情。” 他举起又放下他的钩子。

“告诉我，”我说，“告诉我价钱。再给我和我的房子照几张。” “没用，”这个男人说，“他们不会回来了。” 但我帮着他把皮带绑上。

“我可以给你个好价钱，”他说，“一块钱三张。再低的话，我就要赔本了。” 我们来到外面。他调整了一下快门。他告诉我该站在哪里，我们就开始了。 我们绕着房子走。有板有眼的。有时我向侧面看，有时我看着正前方。 “很好，”他会说，“非常好。”

我们围着房子转了一圈，又回到房子的前面。 “二十张了。够了。” “不够，”我说，“上房顶。” “天啦，”他说，“你现在来劲了。” 我说：“全部的家当。他们搬了个精光。” “看这！”男人说，又举起他的钩子。

我进屋里搬了一把椅子。我把它放在停车棚下面。但够不着。我又拿来一个木板箱，把它放在椅子上面。

在屋顶上呆着感觉还不错。

2

我站起身来四处看了看。我挥挥手，没手的男人挥了挥他的钩子。

就在这时我看见了它们，那些石头，它们让盖住烟囱口的铁丝网看上去像是一个石头的鸟巢。你知道那些孩子。你知道他们怎样把石头往上扔，希望把一块石头丢进烟囱里。

“准备好了吗？”我喊道，我捡起一块石头，等着他在取景框里找到我。 “好了！”他喊道。

我让手臂向后伸，大叫一声：“开始！”我尽全力把那个狗日的扔得远远的。 “我不知道，”我听见他在喊。“我不搞动态摄影。” “再来！”我尖叫道，捡起另一块石头。

（有删节）

（注）①雷蒙德·卡佛，“美国二十世纪下半叶最重要的小说家”和小说界“简约主义”的大师，是“继海明威之后美国最具影响力的短篇小说作家”，是美国文坛上罕见的“艰难时世”的观察者和表达者，并被誉为“新小说”创始者。 10．赏析文中画波浪线的语句。

11．请简析文中“没有手的男人”的形象。

12．美国作家卡佛被誉为小说界的“简约主义”大师，请结合文本分析本篇小说“简约”的特色主要体现在哪些方面。

13．请结合全文，简析标题的多重意蕴。

10．①细节描写传神。作者通过“绑”“绕”“按”“蹦”等动作描写写出了摄影师的艰难处境、技艺娴熟，表现了其面对困境的坚强乐观。观察内容细致而有条不紊，体现“我”的敏感细腻。 ②用词朴素简洁，叙述语调冷静、克制。作者用纯白描的手法，选择一些日常动词、形容词，展现“我”观察摄影师时好奇又冷静的心态，表明“我”对摄影师遭际的同情和习以为常，暗暗透出“我”内心的孤独、麻木、压抑。

③长短句结合，多句组合成段。作者一改前后文成段的方式，用长短不一的多个句子组合成段，叙事节奏舒缓、轻松、有条不紊，象征着“我”心理变化的转折。

④前后照应，蓄势，为下文作铺垫。“我”细致的观察带给内心的冲击为后文仍石子、尖叫等发泄方式蓄势、使文章充满张力。

11．①生活困顿，居无定所的底层劳动者。 ②命运凄惨。失去了双手和家人。

③心思细腻、善解人意。能感受到“我”内心的痛苦，暗用自己同病相怜的境遇开导“我”。 ④乐观、自信、坚韧。不幸远胜于“我”，却对“我”投以同情，可见对自我命运的不公毫不在意。但从“从来都是这样，将来也是这样”“这没什么”“我曾经有过孩子”等话语里透出克制着的深沉的忧伤和孤独。

12．①人物、称呼、职业等设置简约。小说只设置两个人物出场，且以第一人称“我”和第三人称“他”来指代称呼，而没有分配具体的名姓，职业身份。

3

②情感抒发的方式简约。小说通篇以人物对话方式叙述，作者没有通过议论、抒情等方式过多评价，而只是让人物自己通过言行展示深沉而复杂的内心。

③叙述语言简约。小说语言简洁、平淡、冷静，理性，多用中性词和留白，而较少用修饰语和带有感情色彩的词，大量留白，引发读者思考。

④情节构成方式简约。小说没有交代两个人物凄惨命运的起因、经过、结果，而只是截取生活横断面来构造唯一场景。

⑤揭示主题方式简约。小说展示了底层人物在社会的挣扎，却在结尾戛然而止，没有明确给予读者解决困境的方式，而只是引发读者更深广的思考。

13．①取景框是主人公身份和娴熟技能的代表，是“我”观察摄影师时的角度。 ②取景框是“我”深入理解摄影师乐观人生后的蜕变，是“我”闭塞心灵解封的象征。 ③取景框是读者窥探小说人物内心变化和丰富性的窗口，是引发读者思考的触点。 ④取景框是作者对在现实重创下的社会底层人物命运的关照、同情和敬佩。 14．A 15．B 16．B

17．始倚言/事之谨/尝置酒邀言/躬诣其第/言辞不见/嵩布席/展所具启/跽读

18．（1）严嵩于是每天窥伺着等他犯错，希望一下达成所愿，但是夏言竟然没有觉察到这种情况。 （2）懂得满足就不会被侮辱，知道停止就不会身陷危险。老子的话，哪会欺骗我们呢？ 【分析】 14．

本题考查学生理解文言实词在文中的意义和用法的能力。 A.“颔”译为“心中恼恨”。句意：严嵩从此心中怀恨夏言。 故选A。 15．

本题考查学生理解文言虚词在文中的意义和用法的能力。 A.副词，于是/与“无”连用，固定结构，可译为“恐怕是”。 B.都是介词，解释为“替”。

C.助词，主谓之间，取独/宾前标志词，不译。 D.介词，因为/连词，因为。 故选B。 16．

4

本题考查学生理解文章内容的能力。

B. “（夏言）收受了通过门房送来的贿赂”错误。原文为“乃父子俱谒夏，赂门者径造榻前，跪而自诉”，夏言并没有收受贿赂，而是严氏父子贿赂门房得以径直来到夏言榻前哭诉。 故选B。 17．

本题考查学生文言文断句的能力。

句子的翻译是：开始时他依靠夏言，对待他非常恭谨，曾设酒邀请夏言，并亲自到其府上相请，但夏言辞而不见。他铺开席子，将要陈述的东西展开，长跪诵读。

“倚言”为动宾结构，“事”为动词，“之”作宾语，“”“事”前断开；“事之谨”表意完整，“尝”是副词，作状语，“尝”前断开；“置酒邀言”与“躬诣其第”主语都是严嵩，是两套谓语结构，中间要断开；“言辞不见”“嵩布席”是主语不同的两个句子，结构各种完整，中间和前后各自断开；“展所具启”与“跽读”主语“严嵩”相同，承前省略，各自成句断开。最后的断句是：始倚言/事之谨/尝置酒邀言/躬诣其第/言辞不见/嵩布席/展所具启/跽读 18．

本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

（1）关键词：伺，窥伺；短，犯错；冀于一逞，希望一下达成所愿。不之觉，宾语前置，没有觉察到这种情况。

（2）关键词：不辱，被动句，不会被侮辱；殆，危险；老氏，老子；岂，哪里、怎么。 参考译文：

（选文一）嘉靖帝时，夏桂洲名叫言、严介溪名叫嵩的都是江右人，这两位先后进入朝廷，而夏言是前辈。夏言意气风发踌躇满志，见识可说是超越一般人，只是性格粗犷磊落，确实该算个君子。严嵩却是内心阴险外表柔善，存心险恶，不可推测。（严嵩）刚被授予丞相一职时，他的儿子严世蕃犯了贪赃枉法罪，有人证，被言官知晓。夏言当时打算立即借此打击严嵩，严嵩知道这件事，于是父子二人一起求见夏言，贿赂门房径直来到夏言的床榻前，跪在地上哭诉不止，态度十分卑下，言语哀伤恳切，夏严认为他会屈从自己，就放过他不再追究。严嵩从此心中怀恨夏言，想着有一天可以中伤他。后来夏言因为香叶巾一事忤逆圣旨，被罢免回家，不久又再度起用担任丞相。严嵩于是每天窥伺着等他犯错，希望一下达成所愿，但是夏言竟然没有觉察到这情况。当时的人们写下歌谣曰：“夏桂洲正好休时不肯休，晴天不肯去，只待雨淋头。”又曰：“严介溪人可欺天不可欺，善恶到头终有报，只争来早与来迟。”后来夏言果真被严嵩中伤，和曾铣一块在集市上被诛杀。

夫严嵩为什么甘心情愿屈居在夏言之下，三尺小孩都知道。关键在于夏桂洲再次担任宰相，也有咎由自取的原因啊。我听说过桂洲地位卑下时曾碰到一个隐居在龙虎山的僧人，僧人有一天告诉侍从说：“替我准备斋饭，明天有相国前来拜谒。”第二天夏桂洲拜见僧人时，还是个读书人罢了。侍从问僧人曰：“哪来什么相国？”僧人说：“夏生就是啊，二十年后一定会担任相国。”不久果

5

真应验，夏桂洲因此非常敬重僧人。等到再次进入相府为相，又前往拜谒僧人，僧人躺在床榻上不起来。夏桂洲曰：“我这次是前来和 您告别的，怎么不见我一面呢？”僧人说：“我头疼，如果起来，头就像是要断了。”大概已心知夏桂洲不能免除祸患，而桂洲没有醒悟，最终再次起用时被杀，就像僧人所说的那样。噫，懂得满足就不会被侮辱，知道停止就不会身陷危险。老子的话，哪会欺骗我们呢？不只是夏桂洲，也不只是僧人能知道桂洲的结局。宋代寇准功勋盖世，身为人臣地位尊贵至极，隐士魏野写诗送给他说：“好去上天辞宰相，却来平地做神仙。”而寇准仍然假借天书谋求仕途，最终竟被放逐并枉死。这才知道范蠡、张良（功成身退）真是天外高远的大雁啊，（一般人）不能轻易比得上。

（选文二）严嵩，字惟中，分宜人……在南京的第五年，严嵩以庆贺皇上生日来到京师。正好廷臣议论要修改《宋史》，宰辅大臣请留下严嵩，让他以礼部尚书兼翰林学士的身份管理其事。到夏言入内阁后，便命严嵩回去执掌礼部事务。严嵩中进士比夏言早，但位在夏言之下。开始时他依靠夏言，对待他非常恭谨，曾设酒邀请夏言，并亲自到其府上相请，但夏言辞而不见。他铺开席子，将要陈述的东西展开，长跪诵读。夏言以为严嵩真的是尊崇他，便不再对他怀有疑心。皇上在奉祭路神时曾戴过香叶冠，便因此刻制了五顶沉水香冠，赐给夏言等人。夏言不接受，皇上非常愤怒。严嵩却趁皇上召见之时戴上香冠，并且还罩上一幅轻纱。皇上看见后，更从心里亲近严嵩。严嵩没有别的才略，只会一意向皇上献媚，窃取威权，骗取私利。皇上很相信自己英武明察，刑杀果断，并颇为自己护短，严嵩因此得以借事激怒皇上，残害别人以谋取个人私利。

6