热成像仪说明书

Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125

Thermal Imagers

使用手冊

February 2012, Rev.1, 2/13 (Traditional Chinese) © 2012-2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.

All product names are trademarks of their respective companies.

有限保證和有限責任

Fluke公司保證每一個產品在正常使用和維修情況之下毫無材料及工藝上的瑕疵。保固期為自購買產品之日算起三年。零件、產品修理和服務有90天的保證。本保證只適用於Fluke授權零售商的原始買方或終端使用者客戶，恕不適用於保險絲、拋棄式電池或任何被Fluke認定為由於誤用、改造、疏忽、污染、意外或不正常操作和使用的產品。Fluke保證軟體能在大致符合產品功能性規格的條件下運作至少90天，而且軟體是正確無誤地錄製在毫無瑕疵的媒體上。Fluke並不保證軟體完全沒有任何錯誤或操作不會中斷。 Fluke授權零售商只能為終端使用者客戶所購買的新產品或未使用過的產品提供保證，零售商無權代表Fluke提供更大的或不同的保證。 Fluke所提供的保固支援只適用於透過Fluke授權直銷商處購買的產品 或買方按適當的國際價格購買的產品。 在一個國家購買的產品被送往另一個國家接受修理時， Fluke保留向買方徵收修理和更換零部件的進口費用的權利。

Fluke的保證責任是有限的，Fluke可以選擇是否依購買價格退款、免費修理或更換在保固期內退還給Fluke授權維修中心的瑕疵產品。

如欲獲得保證服務，請與您附近的Fluke授權維修中心聯絡以取得送還產品的授權資訊，然後將產品附上故障說明、郵資和預付保險金（目的地交貨）送到您附近的Fluke授權維修中心。Fluke對產品於運送途中損壞的風險不承擔任何責任。 產品將在保修之後被送還給買方，預先代付運費（目的地交貨）。 如果Fluke認定產品故障是由於疏忽、誤用、污染、改造、意外或不正常操作和使用所造成，包括使用超出產品指定的額定值而導致過電壓故障，或是由於機件日常使用磨損，那麼Fluke將會估算修理費用，並在取得客戶授權之後才開始進行修理。 產品將在修理之後被送還給買方，預先代付運費， 買方將會收到修理費用和送還運費（起運點交貨）的帳單。

本保證是買方唯一僅有的補救辦法，並已取代其他任何明示或暗示的保證，包括但不限於為滿足商業適售性或特定目的之適用性所做的任何暗示的保證。FLUKE對任何特殊的、間接的、偶然的或後續的損壞或損失以及資料遺失概不負責，無論是否由於任何原因或推論而導致這些損失。

由於某些國家或州不承認暗示的保證責任條款、意外或後續損壞的和排除責任條款，因此本保證的和排除責任條款可能不適用於每一個買方。如果本保證的任何條款被或其他擁有適當管轄權的決策者判定為無效或不得生效，則此類判決將不會影響其他任何條款的有效性或可生效性。

Fluke Corporation P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

11/99

請瀏覽 register.fluke.com 網站以便註冊您的產品。

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven The Netherlands

目錄表

標題 頁碼 1 2 2 4 6 7 8 8 8 9 9 10 11 13 13 14 14 15 15 16 16 16 17 18 18 19 19 19 20 20 20

簡介 ........................................................................................... 如何聯絡 Fluke ......................................................................... 安全資訊 ................................................................................... 無線電頻率資料 ....................................................................... 配件 ........................................................................................... 開始之前 ................................................................................... 電池充電方法........................................................................ 雙槽電池充電座 ................................................................ 影像器上的交流電電源插孔 ............................................ 選用的 12 V 車上充電器 .................................................. 電源開/關............................................................................... 功能和控制項 ........................................................................... 對焦 ........................................................................................... 主/次觸發鍵 .............................................................................. 如何使用控制鍵 ....................................................................... 如何使用功能表 ....................................................................... 拍攝影像 ................................................................................... IR-PhotoNotes™ .................................................................... 錄音........................................................................................ 聆聽錄音................................................................................ 編輯資料檔............................................................................ 儲存資料檔............................................................................ SD 記憶卡 ................................................................................. 溫度測量 ................................................................................... SmartView 軟體 ...................................................................... 功能表 ....................................................................................... 測量功能表............................................................................ 範圍 .................................................................................... 快速自動/手動範圍切換 ............................................... 快速自動調整 ................................................................ 手動操作模式的位準 ....................................................

i

Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125

使用手冊 手動操作模式的溫寬 .................................................... 21 放射率調整......................................................................... 22 調整數字 ........................................................................ 22 從表格選取 .................................................................... 23 反射背景溫度補償............................................................. 23 調整穿透率/透射率............................................................ 24 點溫 .................................................................................... 25 點標記 ................................................................................ 26 框 ................................................................................ 27 影像功能表 ............................................................................ 28 色盤 .................................................................................... 28 IR-Fusion® .......................................................................... 30 色彩警報 ............................................................................ 31 設定高溫色彩警報 ........................................................ 31 設定低溫/露點色彩警報 ............................................... 32 外部/內部警報 ............................................................... 32 顯示圖形 ............................................................................ 33 相機功能表 ............................................................................ 33 羅盤 .................................................................................... 33 視訊 .................................................................................... 34 錄影 ................................................................................ 35 播放視訊 ........................................................................ 35 雷射筆 ................................................................................ 36 光束 .................................................................................... 37 背光 .................................................................................... 37 CNX™ 無線系統 ............................................................... 38 記憶體功能表 ........................................................................ 39 檢視資料檔......................................................................... 39 刪除資料檔......................................................................... 39 設定功能表 ............................................................................ 40 單位 .................................................................................... 40 檔案格式 ............................................................................ 40 自動關閉 ............................................................................ 41 日期 .................................................................................... 42 時間 .................................................................................... 43 語言 .................................................................................... 43 影像器資訊......................................................................... 44 維護............................................................................................ 45 如何清潔盒子 ........................................................................ 45 電池維護 ................................................................................ 45 一般規格.................................................................................... 46 詳細規格.................................................................................... 48

ii

表清單

表 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

標題

符號 ........................................................................................... 配件 ........................................................................................... 包裝清單 ................................................................................... 功能和控制項 ........................................................................... 控制鍵簡介 ............................................................................... 色盤 ........................................................................................... 各型號的紅外線和 IR-Fusion 模式 .........................................

頁碼 5 6 7 10 13 29 30

圖清單

圖 標題 頁碼 3 12 17 21

1. 鏡頭護蓋雷射警告 ................................................................... 2. IR-OptiFlex 對焦....................................................................... 3. SD 記憶卡插入和取出 ............................................................. 4. 位準和溫寬設定 .......................................................................

iii

Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125

使用手冊 iv

簡介

Fluke Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110 和 TiR125 Thermal Imagers (下文稱「產品」或「影像器」) 是適用於許多應用範圍的手持式紅外線成像攝影機。應用的範圍包括解決儀器問題、預防和預測維護、大樓診斷。Ti100 是一款萬用型影像器。Ti105、Ti110 和 Ti125 適用於工商業維護應用。TiR105、TiR110 和 TiR125 則相當適合建築檢測和診斷應用。

所有影像器均在高清晰度 LCD 螢幕上顯示熱能影像，而且可以將影像儲存至 SD 記憶卡。儲存的影像和數據可以透過 SD 記憶卡，或透過 USB 連接傳輸到個人電腦上。

影像器隨附 SmartView® 軟體。這套軟體在分析以及報告方面的效能表現優異，是專業級軟體。某些型號還提供語音附註以及 IR-PhotoNotes™ 功能。

每一部影像器會以不同的色盤顯示紅外線影像。溫度測量範圍是： • Ti100、Ti105、Ti110-20°C 到+250°C

• Ti125 -20°C 到+350°C• TiR105、TiR110、-20°C 到+150°CTiR125 堅固耐用的智慧型鋰離子充電電池為影像器提供電力。利用交流電電源轉接器可以直接使用交流電電源。

Fluke Ti110、Ti125、TiR110 以及 TiR125 使用 IR-OptiFlex™ 對焦系統。 IR-OptiFlex 可讓影像器在 4 英呎以上的距離保持良好的對焦。單按式手動對焦，則可以在近拍模式中微調影像。Fluke Ti100、Ti105 和 TiR105 採用自動對焦系統，擁有大範圍景深，即使距離超過 4 英呎，仍可保持影像不失焦。

1

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

如何聯絡 Fluke

請撥打以下任何電話號碼與 Fluke 聯絡﹕ • • • • • •

美國：1-800-760-4523

加拿大：1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) 歐洲：+31 402-675-200 日本：+81-3-6714-3114 新加坡： +65-6799-5566 其他地區： +1-425-446-5500

或者，瀏覽 Fluke 網站：www.fluke.com。

若要註冊您的產品，請瀏覽 http://register.fluke.com。 若要檢視、列印或下載最新的手冊附錄，請瀏覽 http://us.fluke.com/usen/support/manuals。

安全資訊

警告一詞代表可能導致人身傷害或死亡的危險情況和行為。小心一詞代表可能會造成產品損壞或導致資料永久遺失的情況和行為。

警告

為了防止造成肉眼以及人身傷害，請勿直視雷射光。請勿將雷射直接或間接透過反射性表面對準人員或動物。 其他雷射警告資訊位於產品鏡頭護蓋內，請見圖 1。

2

Thermal Imagers 安全資訊

US PAT.FCC ID: T68-F125IC: 6627A-F125gju05.eps 圖 1. 鏡頭護蓋雷射警告

警告

為了防止造成人身傷害：

• 使用產品之前，請先閱讀所有的安全資訊。 • 請仔細閱讀所有指示。

• 請依指示使用產品，否則產品提供的保護功能將失效。 • 低電量指示燈若亮起，請更換電池，以免測量不正確。 • 請勿在易爆氣體周圍使用本產品。 • 如果產品無法正常操作，則請勿使用。 • 本產品如有損壞，請勿使用，並禁用産品。

3

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

無線電頻率資料

注意

若無 Fluke Corporation 明示許可，即對無線 2.4 GHz 無線電進行變更或修改，可能導致使用者操作本產品的授權失效。

本產品符合 FCC 規範第 15 部分的規定。操作時請符合以下兩種條件： 1. 本產品不會造成干擾。

2. 本產品必須接受任何干擾，其中包括會造成裝置操作異常的干擾。 Class B 數位裝置：銷售標示為供住家環境使用的數位裝置，但可用於營業、商業和工業環境。此類裝置的例子包括但不限於個人電腦、計算機和販賣供一般大眾操作的同等電子裝置。

本產品已根據 FCC 規範中第 15 部分規定通過測試，符合 Class B 數位裝置的規範。這些規範主要針對住家環境中對有害干擾提供合理的防護。本設備會產生、使用並可能發出無線電頻率能量，如果未依說明安裝和使用，可能會對無線電通訊造成有害干擾。但是，不保證在特定安裝下不會發生干擾。如果本設備對無線電或電視信號接收造成有害干擾 (可藉由關閉和啟動設備來判斷)，使用者可採取以下一或多個措施修正干擾： • 調整接收天線的方向或重新安置天線。 • 增加設備與接收器之間的距離。

• 請洽詢經銷商或有經驗的無線電/電視技師以取得協助。

無線電認證編號之前的「IC:」一詞僅表示該裝置符合業界的加拿大技術規格。

4

Thermal Imagers 無線電頻率資料

表格 1 是影像器以及本手冊使用的符號。

表格 1. 符號

符號 說明 電池狀態。出現動畫時，表示電池充電中。 音訊指示符號 暫停錄音指示符號 錄影中 開/關符號 重要資訊。請參閱手冊。 符合澳洲相關標準。 符合相關的南韓 EMC 標準。 符號 說明 連接至交流電電源。電池已經取出。 與顯示影像相關聯的音訊錄製。 IR-PhotoNotes™ 指示符號 視訊檔指示符號 睡眠模式。 警告。雷射。 符合加拿大及美國相關標準。 日本品保協會 (Japan Quality Association)   i p r      jk   符合歐盟和歐洲自由貿易聯盟的規定。 本產品內含鋰離子電池。請勿與固態廢棄物一同丟棄。用過的電池應根據當地法規，交由合格的回收商或危險物質搬運商負責處理棄置。請向 Fluke 授權維修中心查詢回收資訊。 此產品符合廢棄電子電機設備指令 (WEEE Directive，2002/96/EC) 行銷規定。本附加標籤代表您不可將此電氣/電子產品丟棄至生活家庭廢棄物。產品類別：參照廢棄電子電機設備指令 (WEEE) 附錄 I 中的設備類型，此產品係分類為第 9 類之「監控設備」(Monitoring and Control Instrumentation) 產品。請勿將本產品做為未分類的都市廢棄物處理。請查閱 Fluke 網站上的回收資訊。   5

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

配件

表格 2 是影像器可用的配件。

表格 2. 配件

機型

FLK-TI-SBP3 FLK-TI-SBC3 FLK-TI-VISOR2 FLK-TI-TRIPOD2 BOOK-ITP

說明

產品編號

智慧型電池組 3440365 充電座/電源供應器 (含轉接器) 3440352 TI-CAR CHARGER 12 V 車上充電器轉接器 3039779 遮陽板 3996500 三角架固定配件 3996517 介紹熱影像原理 3413459 6

Thermal Imagers 開始之前

開始之前

請小心從包裝中取出表格 3 所列的物品。

表格 3. 包裝清單

TiR105 TiR110 TiR125 Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 項目

Thermal Imager 交流電電源轉接器 雙槽電池充電座 智慧型鋰離子電池 硬式攜行盒 USB 連接線 SD 記憶卡[1]

多格式 USB 記憶卡讀卡機 軟式便攜包

可調式腕帶 (左手或右手慣用者使用) 印刷版使用手冊 (英文、西班牙文、法文、德文、中文)[2] 使用手冊光碟[2] SmartView® 軟體 保固註冊卡

••••• • • ••••• • • • • 1 1 1 2 1 1 2 •••••••••••• •••••••••• • • • • • • • • • • • • • • • ••••• • • ••••• • • ••••• • • ••••• • • [1] Fluke 建議您使用影像器 隨附的 SD 記憶卡。對於其他廠牌或容量之 SD 記憶卡的使

用和穩定度，Fluke 不提供任何保證。

[2] 如果產品的印刷版手冊未提供當地語言，請以電子郵件聯絡 Fluke：

TPubs@fluke.com。 請在主旨中指明產品名稱以及使用的語言。

7

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

電池充電方法

初次使用影像器之前，電池至少須充電 2.5 小時。5 格充電指示符號會顯示電池的狀態。

注意

新電池並未完全充飽。要讓電池完全充飽，需要 2 到 10 次的充放電循環。

充電時，請按照下列其中一種方式進行：

雙槽電池充電座

1. 將交流電電源供應器插到插座上，然後將直流電電源輸出端子連接

到充電座。 2. 將一或兩顆智慧型電池放入充電座插槽中。 3. 將電池充電直到充電指示器顯示 \"full\" (滿) 為止。

4. 當電池完全充飽時，取出智慧型電池，然後拔除電源供應器。

影像器上的交流電電源插孔

1. 將交流電電源轉接器插到插座上，然後將直流電輸出端子連接到影

像器的交流電電源插孔。利用交流電電源轉接器充電時，螢幕左上角的  會不停閃爍。 2. 持續充電直到螢幕上的充電指示符號停止閃爍。 3. 當智慧型電池完全充飽時，拔除交流電電源轉接器。

注意

將影像器接到充電器之前，請確定影像器與室內溫度相當。請參閱充電溫度規格。請勿於高溫或低溫場所充電。在極端溫度充電時，電池容量會減少。

當影像器連接到交流電電源，但電池被取出之後，螢幕左上角會顯示 。當影像器的電源關閉且連接交流電電源轉接器後，螢幕中間的  會閃爍，表示正在充電中。

維持影像器與充電器的連接，直到電池狀態圖示顯示已充飽電。如果在顯示完全充飽電之前，您中斷充電器與影像器的連接，可能會縮短影像器操作時間。

8

Thermal Imagers 開始之前

注意

當電池連接交流電電源後，或裝置處於視訊模式，就會自動停止「睡眠模式/自動關閉」功能。

選用的 12 V 車上充電器

1. 將 12 V 電源轉接器連接到汽車的 12 V 附件插孔。 2. 將電源輸出端子連接到影像器的交流電電源插孔。 3. 持續充電直到螢幕的指示符號顯示 full (滿) 為止。 4. 當電池完全充飽時，拔除 12 V 轉接器與影像器的連接。

 小心

為避免影像器損壞，以正常方式或接電方式發動汽車之前，請從先將影像器從 DC 車用充電器拔除。

電源開/關

若要開啟或關閉影像器電源，按住 LCD 上方的綠色電源  鍵兩秒鐘，請參閱表格 4。當「自動關閉」功能開啟時，只要 5 分鐘未操作影像器，就會進入睡眠模式，且螢幕會出現 。按下任一鍵即可重新啟動影像器。經過 20 分鐘未操作後，影像器就會關閉電源。如需此功能設定方法的資訊，請參閱第 41 頁。

注意

所有溫度影像器均需要足夠的暖機時間，才能精確測量溫度和呈現最佳的影像品質。 這段時間的長度可能因型號和環境條件而有所不同。雖然大部分的影像器會在 3 到 5 分鐘內充分暖機，不過在實際使用時，若需要相當精確的溫度測量，則最好至少等候 10 分鐘。影像器在往來兩個溫差過大的環境時，需要更多的調整時間。

9

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

功能和控制項

表格 4 顯示影像器功能和各控制部件/按鈕。

表 4. 功能和控制項

2131112413191456101817212071516BTSWERC3 B 3M22gju01.eps 說明 項目  LCD 顯示螢幕        電源開/關 喇叭 麥克風 功能鍵 (F1、F2 及 F3) 方向鍵 手腕帶  SD 記憶卡插槽  USB 連接線插孔 10

Thermal Imagers 對焦

表 4.功能和控制項 (續)

項目         

交流電轉接器/充電器輸入端子 翻蓋式鏡頭蓋

光束/閃光燈 (不適用 Ti100) 攝影機 (不適用 Ti100) 和鏡頭 紅外線攝影機鏡頭 雷射指標器 次觸發鍵 主觸發鍵

手腕帶吊孔 (左和右)

說明

 IR-OptiFlex™ 對焦控制 (不適用於 Ti100、Ti105、TiR105)   

智慧型鋰離子電池 雙槽電池充電座

交流電電源轉接器和轉接頭

對焦

Ti110、Ti125、TiR110 以及 TiR125 均提供 IR-OptiFlex 對焦。Ti100、Ti105 和 TiR105 採用擁有大範圍景深的自動對焦系統。配備 IR-OptiFlex 對焦的機型可以在自動對焦模式中操作，也可以在近拍情況下 (<122cm/48 英吋) 利用單按式微調焦功能進行操作。

自動對焦系統可在最短 122 公分 (48 英吋) 和以上的距離進行對焦，無須任何調整。

在所有拍攝場合中，對焦是否正確，十分重要。對焦正確可以確保紅外線能量能被精準引導至探測器的像素上。對焦偏差，熱能影像會模糊不清而且輻射測量數據不準確。失焦的紅外線影像通常毫無用處或無參考價值。

11

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊 若要在自動對焦模式中操作 IR-OptiFlex 對焦，可以將對焦控制上的白點對準影像器機身上的白點。您會在這個位置感覺到一個固定止檔。請參閱圖 2。在此模式中，除了正確對焦的紅外線影像外，IR-Fusion 必須始終對準正確的位置。 >4 ft4 ftgju04.eps 圖 2. IR-OptiFlex 對焦 若要在手動模式中操作 IR-OptiFlex 對焦或微調焦距，請以順時針或逆時針方向轉動單按式對焦控制。當您轉動對焦控制時，會在螢幕上看到即時的熱能影像。當目標進入焦距之後，就會顯示更清晰的影像。 當目標移出焦距之後，影像會變得模糊不清。 12

Thermal Imagers 主/次觸發鍵

主/次觸發鍵

子母式觸發鍵位於槍型握把裝置標準觸發鍵位置上。較大的綠色觸發鍵為主觸發鍵。較小的黑色觸發鍵為次觸發鍵。

在正常操作下 (關閉視訊功能)，主觸發鍵的功能是拍攝熱能影像，然後按照不同使用者儲存至記憶體。當視訊功能開啟時，主觸發鍵可用來開始/停止錄影。

次觸發鍵用於操作雷射和光束。如需如何啟用雷射和光束的資訊，請參閱第 36 和 37 頁。

如何使用控制鍵

主要控制鍵共有三個功能鍵 (、、) 以及四個方向鍵 (、、 以及 )。這些按鍵可以在功能表的各個選項中移動游標，方便設定各種功能。

表 5 是按鍵和對應動作的簡介。在現場手動模式中，可以隨時利用方向鍵調整位準和溫寬。

表 5. 控制鍵簡介

按鍵

，觸發鍵 ，觸發鍵 ， ， ， ，

取消

完成 (離開功能表) 選取或確定 返回

移動游標反白某個選項 快轉/倒帶 (限視訊模式)

按鈕標籤/動作

13

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

如何使用功能表

功能表搭配三個功能鍵 (、、) 以及方向鍵後，可以操控熱能影像螢幕、相機功能、記憶體檢視，以及日期、時間、語言、單位、檔案格式設定以及影像器資訊。

若要開啟主功能表，請按  或 。主功能表可顯示 Measurement (測量)、Image (影像)、Camera (相機) 以及 Settings (設定) 五個子功能表。每一個功能鍵 (、、) 上的文字皆對應到所有功能表畫面中相同按鍵。

按  開啟主功能表，按 /，在子功能表來回選擇。每一個子功能表都會顯示一個選項功能表。按 /，可以在各個選項來回選擇。

在最後一次按下某個功能表鍵之後，如果10 秒之內未再按任何按鍵，主功能表、子功能表以及選項功能表便會關閉。在您做出選擇、回到功能表上一層或者取消動作之前，選項選擇功能表會一直開啟。

拍攝影像

將影像器對準主體或想拍攝的地方。確定主體在焦距之內。扣下主觸發鍵後放開。如此即可拍攝影像並加以定格。若要取消拍攝的影像，請再次扣下觸發鍵，或按 ，即可回到取景畫面。

根據選取的檔案格式，影像器會顯示拍攝的影像以及功能表列。功能表列可以讓您儲存影像、編輯部分影像設定，以及加上語音附註或 IR-PhotoNotes。若要變更檔案格式，請參閱第 40 頁的檔案格式。

14

Thermal Imagers 拍攝影像

IR-PhotoNotes™

IR-PhotoNotes™ 是相片註解，可以讓使用者拍攝並加上各種物件、文字的可見光影像，其他資訊如果涉及紅外線影像的分析和報告，亦同樣適用。類似的註解範例如馬達銘牌、列印的資訊或者是警告標誌、環境或室內大型觀測圖或者是相關設備。利用可見光影像，最多可以拍攝三張影像，可與 IR-Fusion 技術的紅外線影像一起儲存。這些可見光影像只可在 .is2 檔案格式中使用，且是儲存在檔案裡，因此之後不需要對照多個檔案。

新增 IR-PhotoNotes：

1. 利用緩衝區的影像，按  開啟「編輯影像」功能表。 2. 按 / 反白顯示 IR-PhotoNotes。 3. 按  進入拍照模式。

4. 讓影像器對準主體，然後扣下主觸發鍵。 5. 按  繼續。

6. 按 ，將照片與影像一起儲存。

錄音

配上聲音 (音訊)：

1. 利用緩衝區的影像，按  開啟「編輯影像」功能表。 2. 按 / 反白顯示「新增音訊」。

3. 按  錄製聲音 (最長 60 秒)。螢幕會更新畫面，顯示錄音時間。 4. 按  暫停錄音裝置。 5. 完成時按 。

6. 按  檢視音訊檔案，或按 ，將音訊與影像一起儲存。

15

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

聆聽錄音

錄製的聲音會從喇叭播放出來。 播放 SD 記憶卡上的 .is2 檔案：

1. 按照第 39 頁，檢視資料檔一節的步驟執行，在螢幕上觀看影像。 2. 按 。

3. 按  或  設定「音訊」。 4. 按 ，即可聆聽音訊。 5. 再按一次 ，即可暫停音訊。

編輯資料檔

儲存檔案之前，您可以編輯或修改影像。 編輯方式：

1. 利用緩衝區的影像，按  開啟「編輯影像」功能表。 2. 按 / 反白顯示「編輯影像」。 3. 按  開啟「編輯影像」功能表。 4. 按 / 反白顯示某個選項。 5. 按  儲存檔案變更。

儲存資料檔

將影像儲存成資料檔：

1. 對準想拍攝的主體或檢驗區。

2. 扣下觸發器來拍攝影像。影像現在存放在緩衝區中，您可以儲存或編

輯。 3. 按 ，將影像儲存成檔案，然後回到取景畫面。

16

Thermal Imagers SD 記憶卡

SD 記憶卡

若要退出 SD 記憶卡，可以向內壓一下記憶卡露出的部分，然後鬆開。鬆開後，記憶卡應該會彈出一部分。 慢慢地將記憶卡抽出卡槽。 若要使用 SD 記憶卡，請確定防寫卡榫並未上鎖。請參閱圖 3。記憶卡標籤朝與 LCD 相反的方向，然後慢慢將記憶卡往卡槽內推入。持續推入記憶卡，直到扣住為止。

gju03.eps 圖 3. SD 記憶卡插入和取出

如需資料的儲存方法，請參閱第 16 頁。 如需瞭解如何查看以及刪除儲存的影像，請參閱第 39 頁。

17

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

溫度測量

所有物體都會放射紅外線輻射能量。發出的能量多寡取決於物體的實際表面溫度以及表面放射率。影像器會感應物體表面的紅外線能量，然後使用這個數據計算預估的溫度值。 大多數的物體，例如塗層金屬、木材、水、皮膚和織物等，都能有效散發出能量，所以很容易獲得非常準確的測量數據。≥對於能有效散發能量的表面 (高放射率)，放射係數為 90 % (或 0.90)。對於表面發亮或未塗層的金屬而言，由於它們的放射率為 <0.60，所以不適用這種簡單的推算。這些物質不易散發能源.，所以應歸類為低放射率。為了更準確測量低放射率的材料，就需要進行放射率校正。調整放射率通常可以讓影像器計算的預估溫度，更接近實際的溫度。

警告

為了預防人身受到傷害，請參考實際溫度的放射率資訊。反射性物體會導致溫度測量值低於實際值。這些物體可能有造成灼傷的危險。

注意

放射率為 <0.60 的表面，影像器就可以在實際的溫度問題，做出可靠、一致的判斷。放射率越低，影像器在測量溫度時，所計算出的數據越可能產生偏差，即使已經適當調整放射率和反射背景。 目前關於放射率方面的資訊相當多。我們建議您研讀本主題，瞭解最正確的溫度測量方法。

SmartView 軟體

影像器支援 SmartView® 軟體。這款軟體專為 Fluke Imager 而設計，它提供各種功能，幫助您分析影像、整理數據和資訊，以及設計專業級報告。SmartView® 可以讓您在個人電腦上檢視語音說明以及 IR-PhotoNotes。SmartView® 用來匯出 IR 以及可見光影像，然後變

成 .jpeg、.jpg、.jpe、.jfif、.bmp、.gif、.dip、.png、.tif 或 .tiff 格式檔案。

18

Thermal Imagers 功能表

功能表

功能表搭配三個功能鍵 (、、) 以及方向鍵後，可以操控熱能影像螢幕、相機功能、記憶體設定，以及日期、時間、語言、單位、檔案格式以及成像儀資訊。

測量功能表

在測量功能表中，您可以設定如何計算以及顯示熱影像的輻射測量溫度數據。這些設定包括範圍 (自動和手動調整位準和溫寬)、放射率、背景、穿透率、點溫、標記和框。

範圍

範圍 (位準和溫寬) 是設定成自動調整，或者可手動調整。若要選擇自動或手動位準和溫寬，請執行以下步驟： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示測量。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示範圍。 5. 按  或  查看功能表。

6. 按 /，在自動和手動範圍之間切換。 7. 按 ，進行設定。 8. 按：

•  進行更改，然後回到取景畫面。

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。 •  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

19

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

快速自動/手動範圍切換

不在功能表模式時，按  鍵 ½ 秒，即可在「自動範圍」和「手動範圍」之間切換。 快速自動調整

在「手動範圍」模式且不在功能表模式時，按  鍵 ½ 秒，可自動在熱能視場中重新調整物體的位準和溫寬範圍。如果不需要利用方向鍵手動重新精確調整位準和溫寬，這個功能就可以在半自動模式下操作影像器。您可以根據需要，自行酌量重新調整。

注意

開啟影像器時一律會進入上次關閉時的相同「範圍」模式 (「自動」或「手動」)。 手動操作模式的位準

進入手動範圍調整時，位準設定會在溫寬內上、下移動溫寬。請參閱圖 4。在現場手動模式中，可以隨時利用方向鍵調整位準和溫寬。 設定等級：

1. 按 ，將範圍移至更高的位準。 2. 按 ，將範圍移至較低的位準。

當您調整手動溫度中間值的時候，要移至範圍內的其他位準，螢幕右側上的刻度會顯示感熱溫寬。

20

Thermal Imagers 功能表

gkk02.eps 圖 4。 位準和溫寬設定

手動操作模式的溫寬

在手動模式中的整個量程中，您會在某個範圍的溫度中，看到溫寬會在選取的色盤中收縮或擴張。 請參閱圖 4。在現場手動模式中，可以隨時利用方向鍵調整位準和溫寬。 調整溫寬：

1. 按  增加或擴大溫寬。 2. 按  降低或縮小溫寬。

調整手動溫寬時，螢幕右側的刻度會顯示增加或少中的感熱溫寬。

21

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

放射率調整

要讓測量的溫度最準確，正確的放射率值至關重要。表層的放射率對於影像器觀測到表觀溫度，有著很大的作用力。瞭解目前檢測的表層放射率為何，可以測量出更準確的溫度，不過這需要視狀況而定。 如果設定的值為 <0.60， 會顯示在影像器螢幕上，提醒您注意：

注意：

放射率 <0.6 (請參閱手冊)

注意

放射率為 <0.60 的表面，我們可以對於實際的溫度問題，做出可靠、一致的判斷。放射率越低，影像器測量的溫度數據，越可能產生誤差。即使適當調整放射率以及反射背景，情況同樣如此。 對於某些常見的材質，可以直接為放射率設定一個值或者從放射率值清單中選擇一個值。

注意

如果「顯示」是設定成「全部顯示」，您會看到目前的放射率相關資訊為 ε = x.xx。 調整數字 設定放射率數值： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示測量。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「放射率」。 5. 按  或  查看功能表。

6. 按 / 反白顯示「調整數字」。 7. 按  或  查看功能表。

22

Thermal Imagers 功能表

9. 按 / 變更數值。 10. 按：

• • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

從表格選取

從常見材料清單中選取： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

按 。

按 / 反白顯示測量。 按  或  查看功能表。

按 / 反白顯示「放射率」。 按  或  查看功能表。

按 / 反白顯示「選取表格」。 按  或  查看放射率表格。 按 / 變更數值。 按：

•  進行更改，然後回到取景畫面。

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。 •  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

反射背景溫度補償

您可以在「背景」標籤中設定反射背景溫度補償。非常熱或非常冷的物體可能會影響對於目標或目標物體的表觀溫度和測量精確度，特別是當表面發射率不高時。調整反射背景溫度可以讓很多情況下的溫度測量更加精準。如需詳細資訊，請參閱 放射率調整。 調整背景溫度： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示測量。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「背景」。 5. 按  或  查看功能表。

23

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

6. 按 / 變更數值。 7. 按：

•  進行更改，然後回到取景畫面。

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。 •  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

注意

如果「顯示」是設定成「全部顯示」，您會看到目前的反射背景溫度相關資訊是 BG = xx.x。

調整穿透率/透射率

透過紅外線透射視窗 (IR 視窗) 進行紅外線檢測時，並非所有發射自目標物的紅外線能量，都能透過視窗中的光學材料穿透。如果已知視窗的穿透率為何，您可以在影像器或 SmartView軟體中調整這個百分比。調整傳輸校正可以在很多情況下，測量出準確的溫度。 調整穿透率百分比： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示測量。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「穿透率」。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按 / 調整百分比。

24

Thermal Imagers 功能表

7. 按：

•  進行更改，然後回到取景畫面。

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。 •  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

注意

如果「顯示資訊」是設定成「全部顯示」，您會看到目前的傳輸校正是 τ = xx。

點溫

「點溫」是浮動的 HI 和 LO 溫度指示器，當測量的影像溫度波動時，就會隨之變動。

開啟/關閉熱點/冷點指示器： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示測量。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「點溫」。 5. 按  或  查看功能表。

6. 按 /，將這個功能開啟或關閉。 7. 按：

•  進行更改，然後回到取景畫面。

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。 •  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

注意

如果「顯示」是設定成「全部顯示」，您會看到目前的傳輸校正是 τ = xxx%。

25

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

點標記

螢幕上最多提供三個可調整的固定溫度點標記。儲存影像之前，可以使用這些標記來反白顯示某個區域。標記選項是設定為「全部關閉」、「一個標記」、「兩個標記」或「三個標記」。 設定標記：

1. 按 。

2. 按 / 反白顯示測量。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「標記」。 5. 按  或  查看功能表。

6. 按 / 反白顯示「全部關閉」、「一個標記」、「兩個標記」

以及「三個標記」之間的功能。 7. 按  或  設定標記選項以及進入「移動標記」畫面。您會看

到功能鍵上的「移動標記」圖示和標籤變更成「完成」、「下一步」以及「取消」。 變更畫面上的「標記」位置：

1. 按     移動影像上的「標記」位置。 2. 按  反白顯示下一個標記。再次執行第 1 個步驟。 3. 為第 3 個標記執行第 2 個步驟。 4. 完成時按 。

26

Thermal Imagers 功能表

框

「框」功能是一個可調整的溫度測量區 (方塊)，您可以對準紅外線影像放在中心點。該區 (方塊) 會在紅外線影像中擴張與收縮至不同的程度。使用者可以透過該區看見該區域內溫度測量的大約最大值 (MAX)、平均值 (AVG) 與最小值 (MIN)。

注意

開啟「框」功能後，「HI/LO 點溫」標記沒有任何作用。「可調整的固定溫度點」只會在選取的「框」區域裡面才有作用。

影像器的位準和溫寬也可以根據框裡面的感熱分佈圖而加以調整。 開啟或關閉框功能： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示測量。 3. 按  或  查看功能表。

4. 按 / 反白顯示「框」。 5. 按  或  查看功能表。

6. 按 /，將這個功能開啟或關閉。 如需在啟用「框」時設定方塊大小： 1. 按 / 反白顯示「設定大小」。 2. 按  或  查看畫面。 3. 按  增加「框」的大小。 4. 按  減少「框」的大小。 5. 滿意「框」的大小後，按：

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。

•

 取消所做的更改，然後回到取景畫面。

27

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

影像功能表

「影像」功能表提供各種用於控制紅外線影像如何呈現在影像器 LCD 中的功能，以及部分儲存的影像和視訊檔適用的功能。

注意

儲存成 .is2 或 .is3 格式的數據，可以在 SmartView 軟體中輕易修改。儲存成 .bmp 或 .jpg 格式的靜態影像，以及儲存成 .avi 格式的視訊，都會保留拍攝時儲存的影像設定。

色盤

畫面上或拍攝的紅外線影像如有顏色錯誤的地方，可以利用「色盤」功能表予以更正。根據使用的機型，可用的色盤各不同。某些色盤更適合特殊的用途，而且需要時可以自行設定。大部分機型會有兩種不一樣的色盤呈現模式可用 (不適用於 Ti100、Ti105、TiR105)。「標準色盤」提供一種相同的線性色譜，可以清晰顯示細節。Ultra Contrast 調色盤提供加權色譜。遇到超高熱對比的情況時，最適合使用這些色盤來表現高溫和低溫之間的額外色彩對比。每一種機型各有適用的色盤，請參閱表 6。

28

Thermal Imagers 功能表

表格 6. 色盤

Ti100Ti105Ti110Ti125TiR105TiR110 TiR125 標準色盤 灰階影像 灰階反轉 藍紅色 高對比度 熔融金屬 鐵紅影像 琥珀色 琥珀色反轉

•

••

••

•

••

•••••••••••

••••••••••••••••

•

•

••

•••••••••

• • • • • • • • • • • • • • • •

Ultra Contrast™ 色盤 灰階影像 灰階反轉 藍紅色 高對比度 熔融金屬 鐵紅影像 琥珀色 琥珀色反轉

•

•

設定色盤： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示測量。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「影像」。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按 / 反白顯示「色盤」。 7. 按  或  查看功能表。

8. 按 / 反白顯示「標準」或「超高對比」。 9. 按 / 選取色盤。

29

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

10. 按：

• • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

IR-Fusion®

IR-Fusion® 可以讓您利用可見光影像以及紅外線影像的參照，從而更容易瞭解紅外線影像。除了每一張紅外線影像之後，影像器還會自動拍攝可見光影像，具體呈現您所看到的內容，然後您可以更有效地呈現給他人。

在不同的機型中，IR-Fusion 會有不同的模式，請參閱表 7。 「完整可見光」模式一樣也有。(Fluke Ti100 沒有 IR-Fusion 而且只能顯示完整的紅外線影像)。

表格 7. 各型號的紅外線和 IR-Fusion 模式

TiR105 TiR110

TiR125 Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 全紅外線 PIP IR

Full AutoBlend (min, mid, max) 全部顯示

PIP (子母畫面) AutoBlend (最小值、中間值、最大值)

•

• • •[1]• • •

• • • • •

• • •[1]• • •

• • • • •

[1] Ti105 和 TiR105 PIP 模式，從 1.2 m 到 4.6 m (4 ft 到 15 ft)。

設定 IR-Fusion 模式： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示測量。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「影像」。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按 / 反白顯示 IRFusion。 7. 按  或  查看功能表。 30

Thermal Imagers 功能表

8. 按 / 反白顯示某個選項。 9. 按：

• • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

色彩警報

影像器提供各種表觀溫度色彩警報 (不適用於 Ti100、Ti105、TiR105)。很高的溫度色彩警報顯示完整的可見光影像，而且只會那些高於設定之表觀溫度謷報級別的物件或區域，顯示相關的紅外線資訊。低溫/露點色彩警報顯示完整的可見光影像，而且只會那些低於設定之表觀溫度/露點彩色謷報級別的物件或區域，顯示相關的紅外線資訊。使用者必須手動尋找以及設定這些參數。I影像器也會顯示低於或高於上限和下限的彩色等溫線。

注意

影像器不會自動感應大氣或表面露點位準。如果要將低溫彩色謷報充當露點色彩警報，手動判斷以及輸人表面露點溫度，可以取得最佳結果。視所處的情況，顯示的色彩會 (或不會) 真實呈現可能的露點凝结。 查看色彩警報功能表： 1. 2. 3. 4. 5.

按 。

按 / 反白顯示「影像」。 按  或  查看功能表。

按 / 反白顯示「色彩警報」。 按  或  查看功能表。

設定高溫色彩警報 設定高溫色彩警報：

1. 從「色彩警報」功能表，按 / 反白顯示以下選項：「設定

高溫警報」。

2. 按  開啟「色彩警報」功能表。 3. 按 / 調整溫度設定。

31

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

4. 按：

•  進行更改，然後回到取景畫面。

• •

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

設定低溫/露點色彩警報 設定低溫/露點色彩警報： 1. 2. 3. 4.

從「色彩警報」功能表，按 / 反白顯示「設定低溫警報」。 按  開啟「色彩警報」功能表。 按 / 調整溫度設定。 按： • • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

外部/內部警報

如果設定高溫色彩警報和低溫色彩警報，影像器可以使用內部和外部色彩警報的選項。

設定外部/內部色彩警報：

1. 從「色彩警報」功能表，按 / 反白顯示「外部」或「內

部」。 2. 按：

• • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

32

Thermal Imagers 功能表

顯示圖形

您可以使用「顯示」功能表的選項，決定如何在螢幕上查閱圖形。這些選項包括「全部顯示」、「詳細資訊/比率」、「只有比率」以及「只有影像」。 設定顯示： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示測量。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「影像」。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按 / 反白顯示「顯示」。 7. 按  或  查看功能表。 8. 按 / 反白顯示某個選項。 9. 按：

• • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

相機功能表

「相機」功能表有一些相機次要功能的控制以及選項，例如，「羅盤」'「視訊」、「雷射筆」、「光束」以及「背光」高度。

羅盤

影像器 (不適用於 Ti100、Ti105、TiR105) 在顯示幕上有一個 8 方位基點羅盤。羅盤具備啟動和關閉功能。這個羅盤可以讓您精確記錄位置，以便進行分析和製作報告。 設定羅盤： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「相機」。 3. 按  或  查看功能表。

33

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

4. 按 / 反白顯示「羅盤」。 5. 按  或  查看功能表。

6. 按 / 反白顯示「開」 或「關」。 7. 按  設定這個選項。 8. 按：

• • •

 回到取景畫面。

 或  回到上一個功能表。

 取消所做的更改，然後回到取景畫面。

注意

羅盤無法分析分位時， 會顯示在螢幕上。

視訊

Ti110、Ti125、TiR110、TiR125 可以拍攝最長 5 分鐘的 .avi (含 mpeg 編碼) 視訊。控制鍵包括停止、倒帶、快速播放以及暫停/播放等功能。至於 Ti125 和 TiR125，錄製的資料，其熱分佈圖以及複雜性會影響輻射測量 (.is3) 錄影時間。想使用串流的視訊輸出 (限 Ti125、TiR125)，請利用 USB 連接至安裝了 SmartView 軟體的個人電腦。

「視訊」選項分別是「關閉視訊」、「視訊/音訊」以及「只有視訊」。您可以在「設定」功能表中選擇視訊拍攝格式。如需詳細資訊，請參閱第 40 頁。 設定： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

按 。

按 / 反白顯示「相機」。 按  或  查看功能表。

按 / 反白顯示「視訊」。 按  或  查看功能表。

按 / 反白顯示某個選項。 按  設定這個選項。 按： • • • 34

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

Thermal Imagers 功能表

錄影 錄影：

1. 扣下主觸發鍵，開始錄影。r 圖示會顯示在顯示模的左上角，而

且螢幕最下方的錄影時間圖形會顯示剩餘時間。 2. 扣下主觸發鍵，暫停錄影。p 圖示會顯示在螢幕的左上角。 3. 按  結束錄像過程。

4. 按  儲存視訊檔。影像器會顯示「視訊」功能表，提示使用

者停止功能或者在相同的模式下繼續。 播放視訊 播放：

1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「記憶體」。 3. 按  查看儲存之檔案的縮圖。

4. 按     反白顯示檔案，以便播放。所有 .avi 檔案會在

縮圖的右上角顯示 k 圖示。 5. 按  設定要播放的檔案。

6. 按  開始播放。如果音訊檔附加到視訊檔，i 圖示會顯示

在螢幕的左上角。 7. 播放時，按  或 ，可以快速播放或倒帶。按  繼續正常

播放。 8. 按  結束播放模式。

35

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

雷射筆

雷射筆是紅外線相機補充的視覺輔助。其結果是，它不一定永遠是代表紅外線影像或可見光影像的正中心。

雷射光點不會顯示在純紅外線影像上，可是會顯示在純可見光影像或 AutoBlend 影像上。如果雷射光點被中心點標記圖形遮住，則在 IR-Fusion 影像的可見光頻是看不到雷射光點的。

雷射光筆選項分別是「觸發雷射」、「觸發光束」以及「雷射/光束」。設定後，扣下次觸發鍵，即可啟動，鬆開之要觸發器，即可關閉。

警告

為了防止造成肉眼以及人身傷害，請勿直視雷射光。請勿將雷射直接或間接透過反射性表面對準人員或動物。 設定：

1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「相機」。 3. 按  或  查看功能表。

4. 按 / 反白顯示「雷射/光束」。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按 / 反白顯示某個選項。 7. 按  設定這個選項。 8. 按：

• • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

開啟雷射功能以及扣下次觸發鍵時，雷射警告標誌 () 會顯示在螢幕的「標頭」區域。

36

Thermal Imagers 功能表

光束

光束可以照亮更暗的工作區。設定之後，扣下次觸發鍵，即可操作。

注意

當開啟光束並捕捉到影像後，光束會暫時變得更亮一些，可以充當相機閃光燈。 設定： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「相機」。 3. 按  或  查看功能表。

4. 按 / 反白顯示「雷射/光束」。 5. 按  或  查看功能表。

6. 按 / 反白顯示某個選項。 7. 按  設定這個選項。 8.

按：

•  進行更改，然後回到取景畫面。

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。•  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

背光

背光亮度控制鍵是設定成低、中以及高。設定背光： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「相機」。 3. 按  或  查看功能表。

4. 按 / 反白顯示「背光」。 5. 按  或  查看功能表。

6. 按 / 反白顯示某個選項。 7.

按：

•  進行更改，然後回到取景畫面。

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。•  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

37

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

CNX™ 無線系統

影像器支援 Fluke CNX™ 無線系統(未必適用於所有區域)。本產品可從最遠達 20 公尺外之處找到最多 10 個 3000 系列無線工具。您可從這 10 個工具中選擇 5 個要在影像器的顯示幕上查看其即時讀數的工具。 若要找尋支援的工具：

1. 若尚未開啟，請開啟每個無線工具的電源，並確定已啟用無線功能。

請參閱每個工具的說明文件，進一步了解如何使用工具。 2. 開啟影像器。 3. 按 。

4. 按 / 反白顯示相機。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按 / 反白顯示 CNX。 7. 按  或  查看功能表。 8. 按 / 反白顯示開。 9. 按  或  啟動找尋程序。

完成時，影像器會顯示一個清單，內含在 20 公尺距離內找到之可用工具的 ID 和名稱。 10. 按 / 反白顯示工具名稱。 11. 按  選擇工具。

12. 為每個工具重複步驟 10 和 11，以在顯示幕上顯示工具。 13. 完成時按 。

標籤變成包含「編輯」功能。依預設，影像器會顯示和儲存所選工具的資料。如果認為這些設定可以接受，請按  結束 CNX 設定功能表。 若要編輯選擇項目：

14. 按 / 反白顯示工具名稱。

15. 按  或  查看「編輯」功能表。「編輯」功能表讓您可以選

擇顯示測量資料及/或將資料儲存至 SD 記憶卡。 16. 按  接受變更。

17. 完成時按  以結束功能表。

顯示幕會更新以顯示無線圖示，和每個所選無線工具的即時讀數。

38

Thermal Imagers 功能表

記憶體功能表

「記憶體」功能表可以讓使用者檢視拍攝的影像和視訊，以及縮圖檢視格式的語音說明和 IR-PhotoNotes。

檢視資料檔

查看儲存在 SD 記憶卡上的影像： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「記憶體」。 3. 按  或 ，查看記憶體功能表。

4. 按     反白顯示要檢視之檔案的縮圖。 5. 按  檢視檔案。

刪除資料檔

刪除 SD 記憶卡上的影像： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「記憶體」。 3. 按  或 ，查看記憶體功能表。

4. 按     反白顯示要刪除之檔案的縮圖。

5. 反白顯示「選取的影像」，然後按 。 影像器會提示您繼續或取消。 6. 按  刪除檔案。 刪除 SD 記憶卡中的所有影像： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「記憶體」。 3. 按 。

4. 反白顯示「所有影像」，然後按 。 影像器會提示您繼續或取消。 5. 按  刪除 SD 記憶卡上的所有檔案。

39

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

設定功能表

「設定」功能表可以調整使用者的喜好設定，例如溫度測量單位、儲存之資料的檔案格式，自動關閉設定、日期、時間以及語言。這個功能表

也有一個地方會顯示影像器的相關資訊，例如型號、序號以及韌體版本。

單位

變更溫度單位： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「設定」。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「單位」。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按 / 反白顯示某個選項。 7. 按：

• • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

檔案格式

資料可以儲存成不同檔案格式，然後放到 SD 記憶卡上。影像格式選項包括 .bmp、.jpg 以及 .is2。 視訊格式選項包括 .avi 和 .is3。 當您關閉或開啟影像器的時候，這些選項仍然有效。 變更檔案格式： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「設定」。 3. 按  或  查看功能表。

4. 按 / 反白顯示「檔案格式」。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按 / 反白顯示某個選項。 7. 按  設定這個選項。 40

Thermal Imagers 功能表

8. 按：

•

 進行更改，然後回到取景畫面。

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。 •  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

儲存成 .is2 檔案格式的影像會將所有資料合併至單一檔案，而且可以在自備的 SmartView 軟體中靈活分析和修改。這種檔案格式會將紅外線影像、輻射測量溫度數據、可見光影像、語音說明以及 IR-PhotoNotes 全部合併到一個地方。

至於需要最大解析度，但不需要修改的較小型檔案，可以選擇 .bmp 檔案格式。至於不需要修改，而且影像品質和解析度不重要的最小型案，可以選擇 .jpg 檔案格式。

.bmp 和 .jpg 檔案可以用電子郵件傳送，然後在大部分的個人電腦和 MAC 系統上開啟，不必安裝特殊的軟體。這些格式不允許全面的分析功能和修改。

.is2 檔案格式可以用電子郵件傳送，然後在 SmartView 軟體中開啟。這種格式的功能最多。請瀏覽 Fluke 網站或聯絡 Fluke，瞭解如何免費下載 SmartView 分分析和報告軟體。

自動關閉

「自動關閉」是設定為關或開。設定為開的時候，影像器會在 5 分鐘無人操作之後，進入睡眠模式。影像器 20 分鐘無人操作之後，就會關閉電源。

注意

當電池接到交流電電源後，或者影像器是在影像模式，就會自動停止「睡眠模式」和「自動關閉」功能。 設定或停止「自動關閉」功能： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「設定」。 3. 按  或  查看功能表。

4. 按 / 反白顯示「自動關閉」。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按 / 反白顯示某個選項。

41

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

7. 按  設定這個選項。 8. 按：

•  回到取景畫面。

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。 •  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

日期

日期可以顯示為下列兩種格式的其中一種：月月/日日/年年或日日/月月/年年。 設定日期﹕ 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「設定」。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「日期」。 5. 按 / 反白顯示日期格式。 6. 按  或  查看功能表 7. 按  設定日期格式。 8. 按  或  變更設定。 9. 按  移至下一個設定。 10. 按  或  變更設定。 11. 按  移至下一個設定。 12. 按  或  變更設定。 13. 按：

•  進行更改，然後回到取景畫面。

•  或  進行更改，然後回到上一個功能表。 •  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

42

Thermal Imagers 功能表

時間

設定時間﹕ 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5.

按 。

按 / 反白顯示「設定」。 按  或  查看功能表。

按 / 反白顯示「時間」。 按  或  查看功能表。 按 / 反白顯示時閑格式。 按  或  查看功能表。 按  或  變更設定。 按  移至下一個設定。

按  或  變更設定。

時間會顯示成兩種不同的格式：23 小時制或 12 小時制。設定時間格式：

12 小時制可以選擇將時間設定為 AM 還是 PM。設定 AM 或 PM： 6. 按：

• • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

語言

變更成其他語言的螢幕： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「設定」。 3. 按  或  查看功能表。 4. 按 / 反白顯示「語言」。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按  或  變更設定。 7. 按  設定新的語言。

43

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

8. 按：

• • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

影像器資訊

您可以從「設定」功能表查閱影像器的相關資訊。其中包括： • 機型

• 影像器序列號 • 更新率 • 引擎序號 • 韌體版本 • FPGA #

• 出廠校正日期 • 生產日期

顯示成影像器資訊： 1. 按 。

2. 按 / 反白顯示「設定」。 3. 按  或  查看功能表。

4. 按 / 反白顯示「影像器資訊」。 5. 按  或  查看功能表。 6. 按 / 捲動功能表。 7. 按：

• • •

 進行更改，然後回到取景畫面。

 或  進行更改，然後回到上一個功能表。  取消所做的更改，然後回到取景畫面。

44

Thermal Imagers 維護

維護

影像器不需要維護。

警告

為了防止造成肉眼以及人身傷害，請勿拆開產品。雷射光線對眼睛有害。產品僅能透過核可的技術站進行維修。

如何清潔盒子

使用微濕的布和中性肥皂擦拭盒子。不可使用腐蝕劑、異丙醇或溶劑來清理機殼頂部或鏡頭/視窗。

電池維護

警告

為預防人身傷害以及產品的安全操作：

• 請勿將電池和電池組件放在熱源或火焰旁。避免陽光照射。 • 請勿拆卸或損壞電池與電池組件。

• 如果產品長期不使用，請取出電池以免電池漏液、損壞產品。 • 使用充電器前，請將電池充電器連接到主電源插座上。 • 電池充電時，請使用 Fluke 核可的電源轉接器。

• 保持電池和電池組件的清潔與乾燥。以乾淨的乾布料來清理髒掉的接頭。

小心

為了預防發生損壞，請不要將產品接觸熱源或高溫環境，例如烈日下無法看管的汽車中。

45

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

為讓鋰離子電池發揮最佳效能，請遵循下列指導方針： • •

請勿將影像器放在充電器上超過 24 小時，這樣可能會導致電池壽命縮短。

至少六個月之內讓影像器充電兩小時，達到最長的電池使用時間。不使用影像器時，電池會自行放電，大約六個月之後會完全沒電。長期存放的電池需要二到十次循環充電/放電，才能充飽電池。 一律在規定的溫度範圍內操作。

•

  注意

請勿將產品和/或電池丟入火中焚燬。請瀏覽 Fluke 網站以瞭解回收資訊。

一般規格

溫度

操作 ..................................................................... -10 °C 到 50 °C (14 °F 到 122 °F) 存放 ..................................................................... -20 °C 到 50 °C (-4 °F 到 122 °F) 未裝

上電池 充電 ..................................................................... 0 °C 到 40 °C (32 °F 到 104 °F) 相對濕度 .................................................................. 10 至 95 %，非凝結 海拔高度

操作 ..................................................................... 2,000 m 存放 ..................................................................... 12,000 m 安全標準

CE 指令 ............................................................... IEC/EN 61010-1，第二版，第二級污

染 顯示幕...................................................................... 彩色 LCD，3.5″ 對角線 (縱向)，具背

光照明 (可選擇高、中、低)

控制和調整

使用者可選擇的溫度單位 (°C/°F) 中心點溫度 語言選擇 時間和日期設定 放射率選擇 背景 (反射式) 補償

傳輸校正 (所有機型，除了 Ti100、Ti105、TiR105) IR-Fusion (所有機型，但不包括 Ti100) 色盤 位準和溫寬

®

46

Thermal Imagers 一般規格

使用者可選擇顯示圖形

使用者可選擇的檔案格式 (所有機型：.IS2、.JPG、.BMP / 因機型而不同：.IS3、.AVI) 基點羅盤 (所有機型，除了 Ti100、Ti105、TiR105)

雷射筆 (開/關) IEC 60825-1:2007 Class II，FDA LFR 1040.10 Class II，

JQA JIS C 6802

LED 光束 (所有機型，但不包括 Ti100)

IR-PhotoNotes™ (所有機型，除了 Ti100、Ti105、TiR105)

使用者可自定義的標記 (適用於 Ti100、Ti105、TiR105 的 SmartView) 使用者可選擇影像點溫 使用者可選擇的睡眠/自動關閉 色彩警報

高溫................................................................. Ti110、Ti125、TiR125 低溫 (露點) ...................................................... Ti125、TiR110、TiR125 等溫線 ............................................................. Ti125、TiR125 使用者可選擇的框

(最小值/平均值/最大值) ....................................... Ti125、TiR125

軟體......................................................................... 包含 SmartView 完整分析和報告軟體 電源

電池 ..................................................................... 鋰離子可充電智慧型電池組，以 5 格

LCD 顯示，表示充電進度。鋰離子電池組符合聯合國測試及準則規範第 III 部分 38.3 子條款之要求 電池壽命 ............................................................. 每個電池組的續航力達 4 小時以上 (假

設 LCD 亮度為 50%) 電池充電時間 ...................................................... 完全充飽需要 2.5 小時

電池充電 ............................................................. 以 Ti SBC3 雙槽式電池充電器評定：

10-15 Vdc 2 A，或使用隨附的交流電電源轉換器在影像器中充電電池：100-240 Vac 50/60 Hz，15 V 2 A。可選用 12 V 汽車充電轉換器。 交流電操作.......................................................... 使用隨附的電源供應器以交流電操作：

110 – 240 Vac，50/60 Hz 15 V 2 A 省電功能 ............................................................. 如果沒有任何活動，會在 5 分鐘後啟動

睡眠模式

®

20 分鐘沒有活動後自動關機 安全標準 CAN/CSA ............................................................ C22.2 No. 61010-1-04，UL STD

61010-1 (第 2 版) ISA ...................................................................... 82.02.01

47

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

電磁相容性

(EMI、RFI、EMC、RF) .......................................... 符合 EN61326-1:2006 中所有適用要求

FCC 第 15 部分之 C 子部分，第

15.207、15.209、15.249 節 FCCID：T68-F381

僅適用於韓國 ....................................................... Class A 設備 (工業廣播及通訊設備)

[1] 本產品符合工業 (Class A) 電磁波設備規定，銷售者與使用者應注意。本設備專供業務環境使用，而非

住家使用。

[1]

耐震力...................................................................... 2 G，IEC 68-2-26 衝擊測試 .................................................................. 25 G，IEC 68-2-29 掉落測試 .................................................................. 2 公尺

尺寸 (高 x 寬 x 長) ................................................... 28.4 x 8.6 x 13.5 公分 (11.2 x 3.4 x 5.3

英吋) 重量 ......................................................................... 0.726 公斤 (1.6 磅) 外殼評級 .................................................................. IP 保固期...................................................................... 兩年

校準週期 .................................................................. 2 年 (假設正常操作和正常老化)

支援的語言............................................................... 捷克文、荷蘭文、英文、芬蘭文、法文、

德文、匈牙利文、義大利文、日文、韓文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、簡體中文、西班牙文、瑞典文、正體中文和土耳其文

詳細規格

溫度測量值

溫度範圍 (未在攝氏 -10 度以下進行校準°)

Ti100、Ti105、Ti110 ...................................... 攝氏 -20 °C 到 +250 °C度 Ti125 ............................................................... 攝氏 -20 °C 到 +350 °C度 TiR105、TiR110 .............................................. 攝氏 -20 °C 到 +150 °C度 TiR125 ............................................................. 攝氏 -20 °C 到 +150 °C度

準確度.................................................................. ±2°C 或 2%，取較大值 (以 25°C 為準) 測量模式 .............................................................. 平滑自動和手動比例縮放 螢幕上放射率校正................................................ 所有機型 成像效能

視場 ..................................................................... 31 ° x 22.5 ° 空間解析度 (IFOV) ............................................... 3.39 mRad 最小對焦距離

Ti100、Ti105、TiR105 .................................... 122 公約 (大約 48 英吋) Ti110、Ti125、TiR110、TiR125 .................... 15 公分 (約 6 英吋) 對焦

Ti100、Ti105、TiR105 .................................... 自動對焦 Ti110、Ti125、TiR110、TiR125 .................... IR-OptiFlex™ 對焦

48

Thermal Imagers 詳細規格

影像拍攝或更新率

Ti100、TiR105、TiR110、TiR125 ................. 9 Hz

Ti105、Ti110、Ti125 ..................................... 9 Hz 或 30 Hz

探測儀類型 .......................................................... 160 X 120 焦平面陣列，非冷卻型微輻

射儀 熱敏度 (NETD)

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125 ......................... ≤100 mK (0.1 °C，以 30 °C 目標溫度

為準) TiR105、TiR110、TiR125 .............................. ≤80 mK (0.08 °C，以 30 °C 目標溫度

為準)

影像呈現 標準色盤

Ti100、Ti105、TiR105 ................................... 鐵紅影像、藍紅色、灰階影像、琥珀色 Ti110、Ti125、TiR110、TiR125 .................... 藍紅色、灰階影像、反向灰階、高對比

度、琥珀色、反向琥珀色、熔融金屬、鐵紅影像 Ultra Contrast™ 色盤

Ti110、TiR110 ............................................... 鐵紅影像、藍紅色、灰階影像 Ti125、TiR125 ............................................... 藍紅色、灰階影像、反向灰階、高對比

度、琥珀色、反向琥珀色、熔融金屬、鐵紅影像 位準和溫寬

平滑自動及手動調整位準和溫寬 Minimum Span (在手動模式中)

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125 ..................... 2.5 °C TiR105、TiR110、TiR125 .......................... 2.0 °C 在自動模式中的最小跨度

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125 ..................... 5 °C TiR105、TiR110、TiR125 ......................... 2.5 °C IR-Fusion 資訊

全紅外線 ......................................................... Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、

TiR110、TiR125 PIP IR ............................................................. Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、

TiR110、TiR125 AutoBlend (最小值、中間值、最大值) ............ Ti125、TiR125

全部顯示 ......................................................... Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、

TiR110、TiR125

®

49

Ti100、Ti105、Ti110、Ti125、TiR105、TiR110、TiR125 使用手冊

語音附註 .................................................................. 最長 60 秒錄製時間，播放每個可檢視

的影像 (所有機型，除了 Ti100、Ti105、TiR105) 錄影

Ti110、Ti125、TiR110、TiR125 ........................ AVI 含 mpeg 編碼，最長 5 分鐘，提供

停止、倒帶、快速播放、暫停/播放功能 Ti125、TiR125 .................................................... 輻射型 (.is3)，錄製時間 2.5 到 5 分鐘

提供停止、倒帶、快速播放、暫停/播放功能 串流視訊輸出 (限 Ti125、TiR125) .......................... USB 至個人電腦，利用 SmartView 軟

體 影像和資料儲存

拍攝影像、檢視、儲存機制 ................................. 單手拍攝影像、檢視以及儲存功能 存儲媒體 .............................................................. SD 記憶卡 (2 GB 的記憶卡可以儲存至

少 1200 張全輻射型 (.is2) 紅外線影像和關聯的可見光影像，且每張皆可外加 60 秒語音附註；或 3000 張基本 (.bmp 或 .jpg) 影像，這些資料可透過隨附的多格式 USB 讀卡機或 USB 纜線傳送到個人電腦

注意

是否增加 IR-PhotoNotes、標準視訊或輻射型視訊，取決於 SD 記憶卡可以儲存的影像個數。

檔案格式 .............................................................. 非輻射型 (.avi、.bmp、.jpg) 或全輻射

(.is2、.is3)

利用 匯出檔案格式

SmartView 軟體 ................................................. JPEG、JPG、JPE、JFIF、BMP、

GIF、DIP、PNG, TIF、TIFF 記憶體檢視 .......................................................... 縮圖檢視導覽和檢視選擇

®

非輻射型檔案 (.avi、.bmp、.jpg) 不需

要使用分析軟體

50